1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY filmssíða:
YTS.MX

3
00:01:00,681 --> 00:01:02,269
<i></i>
<i>Eg elski Coney Island.</i>

4
00:01:02,372 --> 00:01:03,718
<i>Tað er mítt annað heim.</i>

5
00:01:03,822 --> 00:01:06,307
<i>Allur boardwalk rei eg.</i>

6
00:01:10,346 --> 00:01:12,313
<i>Og hvat geri eg</i>
<i>hava vi&eth;

7
00:01:13,245 --> 00:01:15,213
<i>Lenape var her fyrst.</i>

8
00:01:16,386 --> 00:01:19,286
<i>Lone Lenape</i>
<i>estaban aquí priroro.</i>

9
00:01:21,046 --> 00:01:23,324
<i>Teir kallaðu tað Narriokia,</i>

10
00:01:24,014 --> 00:01:25,706
<i>Land uttan skuggar.</i>

11
00:01:27,432 --> 00:01:29,848
<i>Koneyoyggin plagdi at vera</i>
<i>eina oyggj,</i>

12
00:01:31,367 --> 00:01:33,817
<i>men menn broyttu ta&eth;

13
00:01:34,956 --> 00:01:36,889
<i>Í dag merkir ta&eth;

14
00:01:38,305 --> 00:01:40,652
<i>Skipar fr&aacute;
<i>landað her.</i>

15
00:01:42,205 --> 00:01:44,311
<i>Ein rúgva av marru</i>
<i>byrt her.</i>

16
00:01:45,174 --> 00:01:46,830
<i>Her.</i>

17
00:01:48,763 --> 00:01:52,215
<i>Í 1849, Herman Melville</i>
<i>skriva Moby Dick.</i>

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,459
<i>Her.</i>

19
00:01:56,530 --> 00:01:57,807
<i>Her.</i>

20
00:01:58,394 --> 00:02:00,430
<i>Fortíðin er tætt,</i>

21
00:02:00,534 --> 00:02:02,156
<i>tekk burtur undir</i>

22
00:02:02,260 --> 00:02:05,159
<i>og vi6 og gloymt.</i>

23
00:02:07,092 --> 00:02:09,508
<i>Soleiðis er leiðin</i>
<i>til Coney Island.</i>

24
00:02:09,681 --> 00:02:12,615
<i>Hetta er tað</i>
<i>tað sá út í 1987.</i>

25
00:02:13,063 --> 00:02:15,687
<i>T&aacute;t eg var 14,</i>
<i> vit máttu gera eitt pappír</i>

26
00:02:15,790 --> 00:02:18,586
<i>á persón ella</i>
<i>staður eg vildi fara.</i>

27
00:02:18,793 --> 00:02:20,692
<i>Eg valdi her.</i>

28
00:02:21,831 --> 00:02:25,455
<i>Og hesin persónurin,</i>
<i>Eg fann hann á YouTube.</i>

29
00:02:26,007 --> 00:02:29,839
<i>Hetta er Nelson Sullivan,</i>
<i>og hetta er hansara videodagur.</i>

30
00:02:29,942 --> 00:02:31,185
Vit vóru júst á
undurhjólið

31
00:02:31,289 --> 00:02:32,669
og drongur var tað stuttligt.

32
00:02:32,773 --> 00:02:34,982
<i>Hann filmaði</i>
<i>alt alla tíðina</i>

33
00:02:35,085 --> 00:02:38,088
<i>t&aacute;t&eth;, t&aacute;
<i>og búgva her.</i>

34
00:02:40,090 --> 00:02:41,609
Jóhannes, ert tú í lagi?

35
00:02:41,851 --> 00:02:45,613
<i>Tað var í gjár</i>
<i>og hetta er i dag.</i>

36
00:02:46,131 --> 00:02:47,408
<i>Um 100 ár,</i>

37
00:02:47,512 --> 00:02:49,962
<i>10 milliónir fólk</i>
<i>i fer at avloysa okkum ll.</i>

38
00:02:50,135 --> 00:02:53,069
<i>Men fyribils, eru vit her.</i>

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,036
Mamma, tú hongdi upp á meg?

40
00:02:55,209 --> 00:02:56,141
Eg eri ikki ør.

41
00:02:56,245 --> 00:02:57,384
Eg veit, hvat eg geri.

42
00:02:57,487 --> 00:02:58,557
Sig mær ikki tað.

43
00:02:59,903 --> 00:03:01,353
<i>Og hvat vi&eth;

44
00:03:01,974 --> 00:03:04,943
<i>Hvussu gamalt heldur t&iacute;
<i>Eg verði í sum 2055?</i>

45
00:03:05,840 --> 00:03:07,048
<i>Vil eg enntá vera livandi?</i>

46
00:03:08,498 --> 00:03:09,361
<i>Fyri at halda, at</i>

47
00:03:09,465 --> 00:03:11,398
<i>Eg er kanska ikki eingongd</i>
<i>&aacute;la ta langa.</i>

48
00:03:14,055 --> 00:03:15,333
<i>Eg undrist á, hvussu eg skal doyggja.</i>

49
00:03:16,126 --> 00:03:17,093
<i>Hjartaálop, vanlukka,</i>

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,233
<i>bilsvanlukku,</i>
<i>skjótari, krabbamein...</i>

51
00:03:19,440 --> 00:03:21,201
<i>Øll doyggja av krabbameini.</i>

52
00:03:21,304 --> 00:03:23,203
<i>MÃnur ímyndaður vinur</i>
<i>doyvt av krabbameini.</i>

53
00:03:23,996 --> 00:03:25,343
<i>Eg hati tað her.</i>

54
00:03:26,413 --> 00:03:27,137
<i>Eg elski tað her.</i>

55
00:03:27,241 --> 00:03:28,277
Skít, lortur, lortur, lortur--

56
00:03:28,380 --> 00:03:29,485
<i>Eg vil vera barn aftur.</i>

57
00:03:31,280 --> 00:03:32,867
<i>Eg vil bara hava leygardag</i>
<i>morgun yvirraskilsi</i>

58
00:03:32,971 --> 00:03:33,972
<i>og loyniorð.</i>

59
00:03:35,145 --> 00:03:37,009
♪ Føl sum vit ikki

60
00:03:37,113 --> 00:03:39,149
♪ Okkurt serligt

61
00:03:39,357 --> 00:03:41,876
♪ Tak hondina á mær ♪ .

62
00:03:41,980 --> 00:03:44,224
♪ Latið okkum ikki spilla tað

63
00:03:44,396 --> 00:03:46,881
♪ Tú mást líta á meg ♪ .

64
00:03:46,985 --> 00:03:50,851
♪ Trúgv mær bara... eg

65
00:03:50,954 --> 00:03:52,611
<i>Og loyniorðið er...</i>

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,234
<i>brek.</i>

67
00:03:55,511 --> 00:03:57,029
♪ Visti tú

68
00:03:57,133 --> 00:04:00,826
♪ Hvussu langt kærleiki fer

69
00:04:01,102 --> 00:04:03,381
♪ Kærleikin fer ♪ .

70
00:04:04,244 --> 00:04:06,211
♪ Tá tú følir tað

71
00:04:06,315 --> 00:04:08,800
♪ Tá veitst tú

72
00:04:09,939 --> 00:04:11,423
♪ Tú veitst ♪ .

73
00:04:12,700 --> 00:04:13,908
<i>Takk øll fyri at lurta.</i>

74
00:04:14,012 --> 00:04:15,185
<i>Dakota Hilli&iacute;

75
00:04:15,289 --> 00:04:17,049
<i>Eg eri sangari,</i>
<i>eisini sangskrivari.</i>

76
00:04:17,153 --> 00:04:18,430
<i>Tips eru altíð virðismett.</i>

77
00:04:18,706 --> 00:04:19,673
<i>Og takk so nógv.</i>

78
00:04:19,776 --> 00:04:21,053
<i></i>
<i>Vit eru allur bara t&iacute;

79
00:04:22,123 --> 00:04:23,504
<i>Eina t&iacute;t eina t&iacute;

80
00:04:23,987 --> 00:04:25,644
<i>Eg las at í</i>
<i>YouTube viðmerkingar einaferð.</i>

81
00:04:26,680 --> 00:04:27,991
<i>Og loyniorðið er...</i>

82
00:04:44,007 --> 00:04:45,077
Oh lortur!

83
00:04:46,182 --> 00:04:47,804
Hygg at tí!

84
00:04:48,874 --> 00:04:50,324
Hey!

85
00:04:50,428 --> 00:04:51,774
»ey!

86
00:04:51,877 --> 00:04:53,085
Fuck teg.

87
00:04:55,087 --> 00:04:56,744
Fuck teg.

88
00:04:57,089 --> 00:04:58,677
Hvør!

89
00:06:39,640 --> 00:06:41,677
- Tað gert tú ikki.
- Jú, tað eri eg.

90
00:06:43,195 --> 00:06:44,714
Hví gert tú tað?

91
00:06:46,992 --> 00:06:48,580
Fucking galin!

92
00:06:51,721 --> 00:06:53,136
Nah, tú ert bara--

93
00:06:55,069 --> 00:06:56,554
Uh ha.

94
00:07:04,320 --> 00:07:07,116
Tú ert fucking ørur!

95
00:07:14,261 --> 00:07:14,813
Kom aftur higar!

96
00:07:14,917 --> 00:07:17,057
Tú fært hypotermi!

97
00:07:24,444 --> 00:07:25,375
Nei!

98
00:07:25,479 --> 00:07:26,273
Steðga!

99
00:07:26,376 --> 00:07:27,101
Nei.

100
00:07:28,931 --> 00:07:29,932
.

101
00:07:30,035 --> 00:07:31,243
Hatta er nátt á ukrainskum?

102
00:07:32,486 --> 00:07:34,039
Nei, tað er dagur.

103
00:07:35,351 --> 00:07:36,145
Hvat er kvøld?

104
00:07:36,248 --> 00:07:37,042
.

105
00:07:38,009 --> 00:07:38,975
.

106
00:07:39,562 --> 00:07:40,977
.

107
00:07:41,875 --> 00:07:42,807
Myrkt kvøld.

108
00:07:42,910 --> 00:07:44,843
.

109
00:07:56,648 --> 00:07:57,718
Rættiliga undarligt.

110
00:07:57,822 --> 00:07:59,686
- Hm?
- Tað er nokkso undarligt.

111
00:07:59,927 --> 00:08:00,790
Tú ert undarlig.

112
00:08:03,793 --> 00:08:05,554
Mín korn altíð
fer niður fyrst.

113
00:08:13,354 --> 00:08:14,597
Tú ert kaldur.

114
00:08:16,703 --> 00:08:18,256
Hví tú ignorera
tín gamla dama?

115
00:08:18,532 --> 00:08:20,016
Eg havi einki at siga.

116
00:08:20,189 --> 00:08:20,983
Ikki serliga lekkurt.

117
00:08:22,156 --> 00:08:23,226
Tú kennir ikki mammu mína.

118
00:08:25,505 --> 00:08:26,609
Hvat við tínum?

119
00:08:27,610 --> 00:08:28,369
Eg og mamma mín?

120
00:08:28,473 --> 00:08:29,129
Mm-hm.

121
00:08:29,647 --> 00:08:30,268
Vit eru tætt.

122
00:08:31,303 --> 00:08:32,581
Nær sum helst hon ringir,
Eg taki upp.

123
00:08:33,478 --> 00:08:34,099
Gott fyri teg.

124
00:08:37,793 --> 00:08:39,035
Tú skalt heilt sikkurt
heinta næstu ferð.

125
00:09:37,784 --> 00:09:39,613
<i>Vit allar slag av sum...</i>

126
00:09:39,717 --> 00:09:41,960
<i>drekka, syngja.</i>

127
00:09:42,996 --> 00:09:44,998
Vanliga um
bálið ella okkurt.

128
00:09:57,873 --> 00:10:00,669
Sig mær eina søgu frá
tá tú vart barn.

129
00:10:02,222 --> 00:10:03,154
Tá eg var lítil?

130
00:10:03,706 --> 00:10:04,880
Ja.

131
00:10:04,983 --> 00:10:05,915
Hm...

132
00:10:11,990 --> 00:10:13,716
Hvat eru fyrstu minnini
minnist tú?

133
00:10:31,147 --> 00:10:32,321
<i>Eg minnist</i>
<i>ristandi salt av</i>

134
00:10:32,424 --> 00:10:34,530
<i>húð mín eftir turkað.</i>

135
00:10:34,841 --> 00:10:38,016
<i>Heita sólin, sterkur vindur.</i>

136
00:10:40,087 --> 00:10:44,195
<i>Mamma mín, sum tekur meg inn í</i>
<i>vatnið aftur og aftur.</i>

137
00:10:44,609 --> 00:10:46,542
<i>So vildi eg ikki</i>
<i>vera bangin fyri bylgjunum.</i>

138
00:10:47,301 --> 00:10:50,201
<i>Hon segði, at eg hevði veri&eth;
<i>havið síðani eg var føddur.</i>

139
00:10:50,788 --> 00:10:54,377
<i>Men at eg bleiv</i>
<i>faraid tá eg bleiv eldri.</i>

140
00:10:56,172 --> 00:10:58,105
<i>Eg minnist, at hon bar meg</i>
<i>í vatnið,</i>

141
00:10:58,796 --> 00:11:00,452
<i>djúpari og djúpari.</i>

142
00:11:01,833 --> 00:11:05,181
<i>Saying, tú ikki</i>
<i>mf at vera bangin fyri hesum.</i>

143
00:11:37,904 --> 00:11:40,078
♪ Føla sum vit hava

144
00:11:40,320 --> 00:11:42,322
♪ Okkurt serligt ♪ .

145
00:11:42,529 --> 00:11:44,911
♪ Tak hondina á mær ♪ .

146
00:11:45,014 --> 00:11:47,465
♪ Latið okkum ikki spilla tað

147
00:11:47,603 --> 00:11:49,536
♪ Føla sum vit hava ♪ .

148
00:11:49,778 --> 00:11:52,332
♪ Okkurt serligt ♪ .

149
00:11:52,435 --> 00:11:54,644
♪ Tak hondina á mær

150
00:11:54,748 --> 00:11:56,750
♪ Latið okkum ikki spilla tað

151
00:11:56,854 --> 00:11:58,545
♪ Visti tú

152
00:11:58,648 --> 00:12:02,445
♪ Hvussu langt kærleiki fer

153
00:12:02,549 --> 00:12:05,034
♪ Kærleikin fer

154
00:12:06,035 --> 00:12:08,279
♪ Tá tú følir tað

155
00:12:08,382 --> 00:12:12,145
♪ Tá veitst tú

156
00:12:12,248 --> 00:12:14,319
♪ Tú veitst ♪ .

157
00:12:14,423 --> 00:12:15,804
Stóra tøkk.

158
00:12:19,393 --> 00:12:20,187
Virðismeta tað. Takk fyri.

159
00:12:32,544 --> 00:12:34,305
<i>Býurin</i>
<i>Djórastýring er ávaring</i>

160
00:12:34,408 --> 00:12:36,307
<i>alb&oslash;guni um</i>
<i>fleiri kojot-sýningar</i>

161
00:12:36,410 --> 00:12:37,411
<i>í Miðparkini.</i>

162
00:12:37,515 --> 00:12:39,897
<i>Seinast staðfest ein var</i>
<i>á 102. gøtu</i>

163
00:12:40,000 --> 00:12:41,968
<i>og Vestur-driv</i>
<i>on 12. januar.</i>

164
00:12:42,071 --> 00:12:44,487
<i>Offisararnir siga øllum</i>
<i>at um tú sært ein kojotur</i>

165
00:12:44,591 --> 00:12:45,454
<i> ikki fóðra tað.</i>

166
00:12:57,777 --> 00:12:59,502
Dakota.

167
00:13:00,607 --> 00:13:02,195
Hm?

168
00:13:05,474 --> 00:13:07,131
Eg dugi ikki at sova.

169
00:13:07,856 --> 00:13:09,340
Hvat?

170
00:13:10,651 --> 00:13:12,343
Dakota.

171
00:13:14,241 --> 00:13:16,519
Tú kanst ikki sova,
so vekir tú meg?

172
00:13:16,623 --> 00:13:18,314
Mhm.

173
00:13:18,728 --> 00:13:20,144
Heppið meg.

174
00:13:21,697 --> 00:13:23,457
Latið okkum fara onkustaðni.

175
00:13:24,286 --> 00:13:25,252
Hvat?

176
00:13:40,958 --> 00:13:42,822
Veitst tú, hvørja tíð tað er?

177
00:13:45,272 --> 00:13:46,929
Tað er betri, tá tú ert høgur.

178
00:13:50,346 --> 00:13:51,209
Okey.

179
00:13:57,733 --> 00:13:58,561
Her.

180
00:14:02,531 --> 00:14:06,811
Pápi mín, hann hevði eina
hjartatilburð í síðstu viku.

181
00:14:06,915 --> 00:14:08,364
Hann hvat?

182
00:14:09,710 --> 00:14:11,264
Hann um...

183
00:14:15,751 --> 00:14:17,373
Tað harmar meg.

184
00:14:20,583 --> 00:14:21,861
Tað harmar meg.

185
00:14:23,483 --> 00:14:24,346
Ver ikki gamal.

186
00:14:25,381 --> 00:14:26,210
Okey?

187
00:14:30,662 --> 00:14:31,422
Tú ert klárur til hetta?

188
00:14:32,733 --> 00:14:33,907
Um tú sigur tað.

189
00:14:35,219 --> 00:14:35,944
Kom nú.

190
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
Tú fert at hava tað stuttligt,

191
00:14:37,324 --> 00:14:38,670
Eg lovi.

192
00:15:02,625 --> 00:15:04,110
Kann einki hoyra.

193
00:15:33,173 --> 00:15:34,588
Tú spælir ímóti okkum.

194
00:15:34,692 --> 00:15:35,935
Hygg eftir tí. Beint har!

195
00:15:42,976 --> 00:15:44,564
Rakiti!

196
00:15:44,909 --> 00:15:46,014
Rakiti!
Eg tosi við teg, bro!

197
00:15:46,117 --> 00:15:47,153
Hvat fanin var hatta?

198
00:15:47,256 --> 00:15:47,981
Yo, maður.

199
00:15:48,085 --> 00:15:48,878
eg spæli
fucking spælið, maður.

200
00:15:48,982 --> 00:15:49,603
Ja, tú spælir
skitin, bro.

201
00:15:49,707 --> 00:15:50,604
Yo, tú seriøst?

202
00:15:50,708 --> 00:15:51,812
Spæla skitið, bro.
Tú skuldi havt fucking--

203
00:15:51,916 --> 00:15:52,813
<i>Hey!</i>

204
00:15:53,953 --> 00:15:55,057
Hvat fanin
er skeivt við tær, bro?

205
00:15:55,161 --> 00:15:56,265
Rópa fuckin niður!

206
00:15:56,369 --> 00:15:57,163
Róðin niður.

207
00:15:58,095 --> 00:15:59,786
Róðin niður.
Róðin niður!

208
00:15:59,889 --> 00:16:00,752
Fá fuckin burturúr her.

209
00:16:00,856 --> 00:16:02,030
Bro, hygg eftir, bro.

210
00:16:02,202 --> 00:16:03,652
Yo, tú hevur tína gentu
berjast fyri tær, bro?

211
00:16:04,066 --> 00:16:05,136
Í álvara.

212
00:16:05,240 --> 00:16:06,103
Yo, Rakiti, vit hyggja at ya bro.

213
00:16:06,206 --> 00:16:07,311
Hví gjørdi tú tað?

214
00:16:07,414 --> 00:16:09,278
Hann var um at
sláa í andlitið.

215
00:16:10,728 --> 00:16:11,453
Eg havi ikki brúk fyri, at tú gert tað.

216
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Í álvara.

217
00:16:12,661 --> 00:16:14,007
Hvat, so vildi tú
at fáa sligið í andlitið?

218
00:16:14,111 --> 00:16:15,560
Ja, absolutt.

219
00:16:15,664 --> 00:16:18,770
Bombaclat! Vit hyggja at ya.

220
00:16:18,874 --> 00:16:20,220
Yo, Dakota.

221
00:16:20,324 --> 00:16:22,360
Tosa við dreingin hjá tær
og viðgera málið.

222
00:16:22,982 --> 00:16:24,500
Eg royni.

223
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
<i>Heilagt lort, hetta húsið</i>
<i>er ørkymlandi hvørt ár.</i>

224
00:16:41,103 --> 00:16:42,518
Ooh, tað er ræðuligt.

225
00:16:56,049 --> 00:16:57,016
Vilt tú hava ein svikaback?

226
00:16:57,119 --> 00:16:57,809
Ja.

227
00:16:57,982 --> 00:16:58,638
Í lagi.

228
00:16:58,741 --> 00:16:59,949
Teir eru so vøkur, tit.

229
00:17:00,053 --> 00:17:00,674
Hoppa á.

230
00:17:02,780 --> 00:17:03,608
Halt hetta.

231
00:17:04,471 --> 00:17:05,265
Á, skitið.

232
00:17:05,852 --> 00:17:07,026
Hygg eftir tí.

233
00:17:08,337 --> 00:17:08,958
Ja?

234
00:17:09,062 --> 00:17:10,132
Mm-hmm.

235
00:17:15,793 --> 00:17:18,865
♪ Enn einaferð, mmm

236
00:17:18,968 --> 00:17:21,868
♪ Enn einaferð, mmm

237
00:17:21,971 --> 00:17:24,664
♪ Hvør er við mítt vindeyga

238
00:17:24,767 --> 00:17:27,494
♪ Onkur er við mítt vindeyga

239
00:17:28,219 --> 00:17:31,119
♪ Enn einaferð, mmm

240
00:17:31,222 --> 00:17:33,949
♪ Enn einaferð, mmm

241
00:17:34,053 --> 00:17:36,848
♪ Hvør er við mítt vindeyga

242
00:17:36,952 --> 00:17:39,713
♪ Onkur er við mítt vindeyga

243
00:17:40,473 --> 00:17:42,061
♪ Mm-mm

244
00:17:42,164 --> 00:17:45,202
♪ Mm-mm

245
00:17:45,305 --> 00:17:48,136
♪ Mm-mm ♪ .

246
00:17:53,141 --> 00:17:54,107
Hvat heldur tú?

247
00:17:56,247 --> 00:17:57,973
Mm, tað er ordiliga lekkurt.

248
00:17:58,077 --> 00:17:59,388
Mær dámar tað.

249
00:18:02,081 --> 00:18:03,116
Halt áfram.

250
00:18:03,220 --> 00:18:03,875
Ikki steðga á.

251
00:18:04,773 --> 00:18:06,085
Hesin parturin.

252
00:18:09,398 --> 00:18:12,229
♪ Eg føli tykkara star.

253
00:18:12,332 --> 00:18:14,921
♪ Uttan fyri mítt vindeyga ja

254
00:18:15,301 --> 00:18:17,441
♪ At leggja á mína kodda ja ♪

255
00:18:18,269 --> 00:18:20,409
♪ At leggja á mína kodda ja

256
00:18:21,445 --> 00:18:24,172
♪ Tær kalda glæmurnar

257
00:18:24,344 --> 00:18:26,484
♪ Uttan fyri mítt vindeyga ja ♪

258
00:18:27,347 --> 00:18:29,763
♪ Uttan fyri mítt vindeyga ja

259
00:18:30,109 --> 00:18:32,559
♪ Onkur er kl.
mítt vindeyga ja ♪

260
00:18:32,801 --> 00:18:37,806
♪ Mm-mm ♪ .

261
00:18:38,669 --> 00:18:43,639
♪ Mm-mm

262
00:18:44,295 --> 00:18:49,818
♪ Mm-mm

263
00:18:50,543 --> 00:18:55,479
♪ Mm-mm

264
00:18:57,860 --> 00:18:58,999
Uh ha?

265
00:19:08,733 --> 00:19:11,322
♪ Tú veitst ikki

266
00:19:11,426 --> 00:19:13,152
<i>Eg skal fara avstað mánadagin.</i>

267
00:19:14,360 --> 00:19:15,775
<i>Kanska eina stund.</i>

268
00:19:16,776 --> 00:19:17,328
<i>Sjálvandi.</i>

269
00:19:17,432 --> 00:19:18,364
<i>Hann er pápi tín.</i>

270
00:19:18,881 --> 00:19:19,779
<i>Tú mást.</i>

271
00:19:19,917 --> 00:19:20,987
Hvussu leingi?

272
00:19:23,058 --> 00:19:24,439
Til hann gerst betri.

273
00:19:33,896 --> 00:19:35,174
Eg vil ikki fara.

274
00:20:53,597 --> 00:20:54,632
Hey, barnið.

275
00:21:02,364 --> 00:21:06,299
♪ Í tíðini sær hon at síggja
at hon og eg ♪ .

276
00:21:06,610 --> 00:21:10,269
♪ Vóru ætlað at vera saman ♪ .

277
00:21:11,580 --> 00:21:13,202
♪ Tá dagar flúgva framvið

278
00:21:13,306 --> 00:21:15,204
♪ Og tey fara skjótt

279
00:21:15,377 --> 00:21:18,967
♪ Vit verða framvegis saman ♪ .

280
00:21:20,313 --> 00:21:24,283
♪ Og tá hon er lág
Eg veit altíð ♪ .

281
00:21:24,662 --> 00:21:28,770
♪ Vit fara altíð saman ♪ .

282
00:21:30,219 --> 00:21:33,499
♪ Tað er lættur kærleiki,
passar sum ein handski ♪

283
00:21:33,602 --> 00:21:38,469
♪ Omanfyri saman saman

284
00:21:40,506 --> 00:21:42,059
Her er títt stóra solo, barnið.

285
00:21:42,162 --> 00:21:42,956
Nei.

286
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
Nei, nei,
lort nei, takk.

287
00:21:44,924 --> 00:21:45,787
Kom nú, royn tað.

288
00:21:45,890 --> 00:21:46,615
Nei.

289
00:21:46,719 --> 00:21:47,547
Far, far.

290
00:21:47,651 --> 00:21:51,206
♪ Toooooogeeeeter

291
00:21:55,175 --> 00:21:56,245
♪ Saman

292
00:21:56,349 --> 00:21:58,627
♪ Saman

293
00:22:00,802 --> 00:22:02,182
Haldi eg eri betri
enn tú faktiskt.

294
00:22:04,392 --> 00:22:05,979
Tú fært noturnar hægri.

295
00:22:06,186 --> 00:22:07,360
Bara ein minutt.

296
00:22:13,435 --> 00:22:14,850
Tú veitst hitan
virkar ikki, ha?

297
00:22:27,207 --> 00:22:28,277
Hvat er hetta?

298
00:22:28,726 --> 00:22:30,349
Tú fert
blása okkum í luftina, Koda.

299
00:22:31,246 --> 00:22:32,109
Nuh-uh.

300
00:22:38,426 --> 00:22:39,081
Sike.

301
00:22:42,222 --> 00:22:43,292
Gev mær fjarstýringina!

302
00:22:43,396 --> 00:22:44,259
Gev mær fjarstýringina.

303
00:22:46,744 --> 00:22:47,952
Gimme.

304
00:22:48,953 --> 00:22:50,161
Gimme.

305
00:22:50,265 --> 00:22:51,162
Nuh-uh.

306
00:22:51,266 --> 00:22:52,198
Gev mær fjarstýringina.

307
00:22:52,301 --> 00:22:53,026
Nei.

308
00:22:53,130 --> 00:22:53,993
Eg segði geva mær fjarstýringina.

309
00:22:54,096 --> 00:22:54,718
Nei.

310
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Eg vil hyggja eftir mínum spæli.

311
00:22:56,478 --> 00:22:58,377
Gev mær fucking fjarstýringina.

312
00:22:59,792 --> 00:23:00,586
Nei.

313
00:23:00,689 --> 00:23:01,621
Eg spæli ikki' við tær.
Gev mær tað.

314
00:23:01,725 --> 00:23:02,277
Aldri.

315
00:23:02,381 --> 00:23:03,278
Gev mær tað.

316
00:23:03,382 --> 00:23:04,175
Mm-mm.

317
00:23:05,038 --> 00:23:05,763
Gev tað.

318
00:23:09,284 --> 00:23:10,596
Hey, kom aftur higar!

319
00:23:15,117 --> 00:23:16,222
Nei!

320
00:23:16,325 --> 00:23:16,981
Nei, eg hyggi at
fótbóltsspælið.

321
00:23:17,085 --> 00:23:17,810
Nei.

322
00:23:18,466 --> 00:23:19,467
Nei.

323
00:25:45,682 --> 00:25:47,546
<i></i>
<i>Titt uppmerksemi.</i>

324
00:25:47,649 --> 00:25:50,376
<i>Bussar, skutlar, og vans</i>
<i> kann vera umborð</i>

325
00:25:50,479 --> 00:25:53,482
<i>yvir miðoynna</i>
<i>front vi&eth;ir hesa enda&eth;ur.</i>

326
00:25:56,313 --> 00:25:59,903
<i>Vinarliga brúka gongubreytina</i>
<i>at fara yvir til miðoynna.</i>

327
00:27:00,032 --> 00:27:01,516
<i></i>
<i>Hvat um eg eri gloymdur?</i>

328
00:27:04,381 --> 00:27:07,349
<i>Nelson Sullivan var frá</i>
<i>Kershaw, Suður-Carolina.</i>

329
00:27:07,833 --> 00:27:09,006
<i>Ein samkyndur tónleikari við stórum dreymum</i>

330
00:27:09,110 --> 00:27:10,905
<i>frá einum lítlum suðurbýi.</i>

331
00:27:11,008 --> 00:27:12,976
<i>Hann arbei&eth;i vi&eth;

332
00:27:13,459 --> 00:27:16,565
<i>Og flutti hann til</i>
<i>New York fyrst í 70’unum.</i>

333
00:27:16,704 --> 00:27:18,602
Gud, tað er so pent her úti.

334
00:27:18,878 --> 00:27:20,915
<i>Í staðin fyri at gera tónleik,</i>

335
00:27:21,018 --> 00:27:22,813
<i>hann byrjaði at filma</i>
<i>við videokamera.</i>

336
00:27:22,917 --> 00:27:24,125
Eg undrist á, hvat klokkan er.

337
00:27:25,644 --> 00:27:26,575
Tað snýr seg um sólarlag.

338
00:27:26,679 --> 00:27:27,611
Vit eru á Coney Island.

339
00:27:27,715 --> 00:27:29,026
Strondin er vøkur.

340
00:27:29,130 --> 00:27:31,373
<i>Filt yvir</i>
<i>1.900 tímar av videobandi</i>

341
00:27:31,477 --> 00:27:33,859
<i>og 59 rullur av Super 8.</i>

342
00:27:34,583 --> 00:27:36,171
<i>Hetta eru ting, hann s&iacute;r.</i>

343
00:27:36,378 --> 00:27:37,932
<i>Hetta v&oacute;ru vinir hansara.</i>

344
00:27:38,518 --> 00:27:40,210
<i>1.900 tímar.</i>

345
00:27:40,313 --> 00:27:44,352
<i>59 hjól av lutum</i>
<i>at hendi her.</i>

346
00:27:44,904 --> 00:27:47,700
<i>Men har var eingin</i>
<i>dáma hann runt í 1911.</i>

347
00:27:47,804 --> 00:27:50,772
<i>Aftur 1911,</i>
<i>garðurin í Coney Island</i>

348
00:27:50,876 --> 00:27:52,463
<i>spirkt til at kalla Dreymland.</i> .

349
00:27:53,361 --> 00:27:54,811
<i>Tað var biografur,</i>

350
00:27:56,502 --> 00:27:57,952
<i>a lagun,</i>

351
00:27:59,263 --> 00:28:01,265
<i>a sirkus,</i>

352
00:28:01,610 --> 00:28:04,303
<i>við bjørnum, fílum, leyvum,</i>

353
00:28:05,200 --> 00:28:07,271
<i>og ein ri&i
<i>kallað Helvitis portur.</i>

354
00:28:08,548 --> 00:28:12,794
<i>Í 1911, minningardagur,</i>
<i>Hels-portrið fekk eld.</i>

355
00:28:12,898 --> 00:28:15,003
<i>Sjóvind</i>
<i> dróg eldin upp.</i>

356
00:28:15,107 --> 00:28:17,696
<i>Sl&uacute;kin brendi</i> .
<i>ni&eth;ur&aacute;&eth;a allari garðinum.</i>

357
00:28:17,903 --> 00:28:19,076
<i>Fjøldir úr øllum savnaðum</i>

358
00:28:19,180 --> 00:28:21,320
<i>at síggja appelsinflamurnar</i>
<i>sikkandi himmalin.</i>

359
00:28:26,049 --> 00:28:28,327
<i>Liónin,</i>
<i>t&iacute;t eiti Sultan,</i> .

360
00:28:28,430 --> 00:28:29,397
<i>fekk leyst.</i>

361
00:28:30,536 --> 00:28:32,020
<i>Hann var &iacute;

362
00:28:32,814 --> 00:28:33,953
<i>Og bangin.</i>

363
00:28:34,057 --> 00:28:36,922
<i>Hann rann burtur,</i>
<i>roaring og bangin.</i>

364
00:28:37,301 --> 00:28:39,269
<i>Hans venjari bílegði</i>
<i>politi at skj&oacute;r.</i>

365
00:28:39,372 --> 00:28:40,891
<i>Hann datt til jarðar.</i>

366
00:28:41,236 --> 00:28:42,962
<i>Løgreglan dróg hann</i>
<i>á gøtuna.</i>

367
00:28:44,377 --> 00:28:45,931
<i>Teir býta skalla hansara upp</i>
<i>on bri&uacute;sf&aacute;i&eth;ur</i>

368
00:28:46,034 --> 00:28:47,726
<i>fyri fólk at síggja.</i>

369
00:28:48,899 --> 00:28:51,108
<i>Nú, tú kanst ikki eingongd ímynda tær.</i>

370
00:28:51,522 --> 00:28:53,524
<i>Tú kanst ikki eingongd trúgva</i>
<i>at hendi her.</i>

371
00:28:54,318 --> 00:28:55,872
<i>110 ár síðani,</i>

372
00:28:56,631 --> 00:28:58,150
<i>1.900 tímar,</i>

373
00:28:58,737 --> 00:29:00,393
<i>59 Super 8 hjól.</i>

374
00:29:06,089 --> 00:29:07,400
<i>Lj&oacute;lkaorðið er...</i>

375
00:29:07,780 --> 00:29:09,333
<i>undarligt.</i>

376
00:30:18,886 --> 00:30:20,370
Yuri?

377
00:30:21,992 --> 00:30:23,235
Hvat?

378
00:30:23,338 --> 00:30:24,926
Nei, okay.

379
00:30:25,030 --> 00:30:26,307
Hvat?

380
00:30:26,410 --> 00:30:27,342
Hvat?

381
00:30:32,727 --> 00:30:34,453
Hvat hendir?

382
00:30:37,697 --> 00:30:39,113
Eg veit ikki.

383
00:30:39,699 --> 00:30:41,184
Eg skuldi spyrja teg.

384
00:30:59,823 --> 00:31:02,239
Eg eri bangin.

385
00:31:04,448 --> 00:31:06,623
Eg eri ikki bangin.

386
00:31:13,975 --> 00:31:15,321
Tað er tú ikki?

387
00:31:22,570 --> 00:31:24,020
Tú lýgur.

388
00:31:26,677 --> 00:31:27,644
Ja.

389
00:31:30,060 --> 00:31:32,200
eg veit altíð
tá tú lýgur.

390
00:31:36,895 --> 00:31:38,310
Kota.

391
00:31:40,381 --> 00:31:42,555
Kota, far úr høvdinum.

392
00:32:12,378 --> 00:32:14,242
Dakota!

393
00:32:17,866 --> 00:32:18,902
Kom nú.

394
00:32:23,596 --> 00:32:25,012
<i>Guess hvør er illur á teg?</i>

395
00:32:26,530 --> 00:32:27,531
Á, takk.

396
00:32:27,738 --> 00:32:28,601
Tú ert ein stór hjálp.

397
00:32:36,437 --> 00:32:37,645
Dakota.

398
00:32:39,198 --> 00:32:39,888
Hvat hendir?

399
00:32:39,992 --> 00:32:41,235
Tog vórðu seinkað, London.

400
00:32:42,995 --> 00:32:45,066
Ja, tú ert altíð
fucking seint.

401
00:32:45,170 --> 00:32:46,067
Kanst tú bremsa, takk,

402
00:32:46,171 --> 00:32:47,655
so kunnu vit hava eitt prát?

403
00:32:48,794 --> 00:32:49,968
Frúgvin Hill, takk.

404
00:32:51,038 --> 00:32:51,659
Okey.

405
00:32:52,280 --> 00:32:53,281
Eg havi tað ikki gott.

406
00:32:53,385 --> 00:32:53,902
Rættur.

407
00:32:54,006 --> 00:32:55,214
Eg ringdi inn í gjár.

408
00:32:55,318 --> 00:32:56,319
Seinast
Eg ringdi eisini inn, so.

409
00:32:56,422 --> 00:32:57,976
Ja, tað er ikki
mín trupulleiki.

410
00:32:58,079 --> 00:32:59,149
Heldur tú, at eg ikki
síggj ígjøgnum

411
00:32:59,253 --> 00:33:00,909
hesa veitslugentu lorta
gert tú?

412
00:33:01,013 --> 00:33:01,980
Bíða, ert tú seriøsur?

413
00:33:02,083 --> 00:33:03,671
Tú heldur, at eg dunni út
bara at festa?

414
00:33:03,843 --> 00:33:04,741
Eins og, wow.

415
00:33:04,844 --> 00:33:05,604
Wow.

416
00:33:05,707 --> 00:33:06,398
Hvar vart tú takksemi?

417
00:33:06,501 --> 00:33:07,709
Tvey fólk komu inn
við umsóknum

418
00:33:07,813 --> 00:33:08,917
fyri árstíðararbeiði.

419
00:33:09,021 --> 00:33:10,264
Hvat skal tað merkja?

420
00:33:10,367 --> 00:33:12,231
Hakka blokk,
tað fer at henda.

421
00:33:12,335 --> 00:33:13,784
Tú ert á veg
til guillotin, yo.

422
00:33:13,888 --> 00:33:14,751
Kom nú.

423
00:33:17,788 --> 00:33:19,307
Lort.

424
00:33:21,827 --> 00:33:23,139
Fuck.

425
00:33:27,557 --> 00:33:29,110
Hesin maðurin er veruliga
at elda míni grind, maður.

426
00:33:29,214 --> 00:33:30,767
Eg veit ikki, sum.

427
00:33:31,630 --> 00:33:32,803
Tit fátæka barnið.

428
00:33:34,288 --> 00:33:35,841
Spottar tú meg?

429
00:33:36,014 --> 00:33:37,360
Mm-hmm, kanska.

430
00:33:38,085 --> 00:33:38,637
Ja.

431
00:33:39,707 --> 00:33:42,399
Eg verði uppi frammanfyri um
tú hevur brúk fyri øllum, tík.

432
00:33:42,503 --> 00:33:43,504
Okey, tík.

433
00:34:05,319 --> 00:34:06,734
Oh lortur. Áh Gud mín.

434
00:34:07,424 --> 00:34:08,391
Bíða!

435
00:34:09,047 --> 00:34:09,978
Bíða!

436
00:34:11,152 --> 00:34:12,498
Steðga! Hey!

437
00:34:13,948 --> 00:34:15,329
Steðga tí!

438
00:34:16,468 --> 00:34:17,607
Hey! Steðga!

439
00:34:17,710 --> 00:34:19,367
Kom-- bíða, kom!

440
00:34:19,471 --> 00:34:20,265
Eg fekk hana.

441
00:34:20,368 --> 00:34:22,370
eg fekk hana,
Eg fekk hana, takk.

442
00:34:22,474 --> 00:34:24,855
Okey, orsaka,
orsaka, eg biði um umbering.

443
00:34:27,203 --> 00:34:28,549
Býtt barn.

444
00:34:29,964 --> 00:34:31,241
Kann ikki trúgva, at hon nerti við teg.

445
00:34:40,216 --> 00:34:41,355
Tey eru aftur við tí!

446
00:34:41,458 --> 00:34:43,322
Býurin meldar
fleiri kojot suffar,

447
00:34:43,426 --> 00:34:45,359
men hesaferð,
í staðin fyri Central Park,

448
00:34:45,462 --> 00:34:47,223
tey poppa upp
í teimum mest óvanligu støðunum.

449
00:34:48,362 --> 00:34:49,466
<i>Í dag eru fleiri</i>
<i>Newyorkarar hildu</i>

450
00:34:49,570 --> 00:34:52,124
teir sóu
okkurt loðið á 34. gøtu.

451
00:34:52,228 --> 00:34:54,575
Djóraeftirlitið sigur, at tað er sjáldsamt,
men ikki ógjørligt

452
00:34:54,678 --> 00:34:56,784
fyri djórini at reika
handan teirra bústað.

453
00:35:25,675 --> 00:35:26,020
<i>Hey teg.</i>

454
00:35:26,124 --> 00:35:27,228
Hey.

455
00:35:27,918 --> 00:35:28,678
<i>Ynski eg var har.</i>

456
00:35:29,368 --> 00:35:31,646
Yuri, vend upp í tínum styrki.

457
00:35:32,682 --> 00:35:33,476
Hvussu er pápi tín?

458
00:35:36,755 --> 00:35:39,620
Hann er í lagi.

459
00:35:40,931 --> 00:35:42,864
Vit hava ikki
at tosa um tað

460
00:35:42,968 --> 00:35:43,831
um tú ikki vilt, so

461
00:35:43,934 --> 00:35:45,488
tú veitst, sum,
Eg skilji.

462
00:35:45,591 --> 00:35:48,387
Ja, eg veit.

463
00:35:49,733 --> 00:35:52,357
Hárið,
tað vaks hálvan tumma.

464
00:35:54,221 --> 00:35:55,325
Ja?

465
00:35:56,188 --> 00:35:59,191
Sike, sike.

466
00:36:00,227 --> 00:36:01,918
Kanska er tað myrkari
ella okkurt tó.

467
00:36:03,713 --> 00:36:04,714
Eg sakni teg.

468
00:36:05,611 --> 00:36:06,888
Sakni teg eisini.

469
00:36:11,445 --> 00:36:13,205
Okey, gev mær bara eitt sekund,

470
00:36:13,309 --> 00:36:14,068
Eg havi eina rúgvu av teimum her.

471
00:36:14,172 --> 00:36:14,931
Ongar stúranir.

472
00:36:15,034 --> 00:36:16,553
Eg veit, tað fari eg at hava.

473
00:36:16,864 --> 00:36:18,348
Hvar er tað reyða neglalakkið?

474
00:36:18,452 --> 00:36:19,763
Á nei, eg eri troyttur av reyðum.

475
00:36:19,867 --> 00:36:21,179
Eg havi so nógv reyð heima.

476
00:36:21,282 --> 00:36:22,973
Men tú sært so væl út í reyðum.

477
00:36:23,111 --> 00:36:24,561
Faktiskt elski eg hetta
tað besta.

478
00:36:24,734 --> 00:36:26,460
Tað er eitt sindur kinky,
Eg elski hetta.

479
00:36:26,563 --> 00:36:27,875
Hvat veitst tú um kinky?

480
00:36:27,978 --> 00:36:29,221
Á, eg veit um kinky.

481
00:36:29,325 --> 00:36:30,602
Eg visti ongantíð, at tú visti.

482
00:36:30,705 --> 00:36:31,982
Á, eg veit nógv um kinky.

483
00:36:32,086 --> 00:36:32,638
Uh oh.

484
00:36:33,294 --> 00:36:34,192
Eg geri.

485
00:36:34,571 --> 00:36:36,159
eg segði tær ongantíð,
men tú ert mamma mín.

486
00:36:36,263 --> 00:36:36,987
Tú segði ongantíð nakað.

487
00:36:37,091 --> 00:36:37,747
Tú ert mamma mín, so.

488
00:36:37,850 --> 00:36:38,610
Eg helt, at vit vóru vinir.

489
00:36:38,713 --> 00:36:40,094
Vit eru vinir,
men okkurt sovorðið,

490
00:36:40,198 --> 00:36:40,888
Eg vildi ikki sagt tær tað.

491
00:36:40,991 --> 00:36:41,785
Hvat heldur tú um hetta?

492
00:36:42,441 --> 00:36:43,580
Um... tað er lekkurt.

493
00:36:43,684 --> 00:36:44,132
Dámar tær tað?

494
00:36:44,236 --> 00:36:45,064
Dámar tær hendan?

495
00:36:45,168 --> 00:36:45,996
Ja, tað dámar mær ikki,
tað er ljótt.

496
00:36:46,100 --> 00:36:46,687
Hetta er ljótt?

497
00:36:46,790 --> 00:36:47,619
Ja.

498
00:36:47,722 --> 00:36:49,793
Hví, eg kundi faktiskt
blanda tað við hetta.

499
00:36:49,966 --> 00:36:51,278
Eg blanda alt saman.

500
00:36:51,381 --> 00:36:52,555
Eg skal blanda tey saman.

501
00:36:52,693 --> 00:36:54,936
Takk fyri, tað er sera søtt,
tað er sera lekkurt.

502
00:36:55,109 --> 00:36:56,593
Sera lekkurt,
hava eini gleðilig jól.

503
00:36:56,697 --> 00:36:58,008
Á, tú hevur eisini
gleðilig jól

504
00:36:58,112 --> 00:36:59,251
og eitt gott nýggjár.

505
00:36:59,355 --> 00:37:00,942
Stóra tøkk,
Eg verði aftur aftur, takk fyri.

506
00:37:01,046 --> 00:37:01,736
Okey.

507
00:37:01,840 --> 00:37:03,290
Okey, farvæl.

508
00:37:04,739 --> 00:37:06,465
Stórhandil Sópa!

509
00:37:06,914 --> 00:37:07,915
Høpið Tvey!

510
00:37:08,018 --> 00:37:09,917
<i>Okey, eg skal</i>
<i>tørva tannbust,</i>

511
00:37:10,020 --> 00:37:10,883
<i>sum raka krem,</i>

512
00:37:10,987 --> 00:37:12,230
og lilla durag.

513
00:37:12,506 --> 00:37:13,817
Serliga lilla?

514
00:37:13,990 --> 00:37:15,474
Ja, tað er eitt høvuðspakka tingy.

515
00:37:15,578 --> 00:37:17,959
Eg veit, hvat ein durag er. Stavnur.

516
00:37:18,063 --> 00:37:19,720
<i>Hey, er London um?</i>

517
00:37:19,823 --> 00:37:20,686
Hann er í baki.

518
00:37:22,895 --> 00:37:24,621
<i></i>
<i>Damur, hvat fan?</i>

519
00:37:24,725 --> 00:37:26,416
Oh lort, fuck.

520
00:38:34,001 --> 00:38:35,623
<i>Eg veit ikki, eg eri sum,</i>
<i>um eg ikki fái tað í,</i>

521
00:38:35,727 --> 00:38:37,556
<i>tað er erliga</i>
<i>fyri tað besta, veitst tú?</i>

522
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
<i>Tað er ein rúgva av fucking skuld.</i>

523
00:38:40,525 --> 00:38:42,009
<i>Tað er eitt stórt svik allíkavæl.</i>

524
00:38:42,872 --> 00:38:44,667
Skuld til tú doyrt!

525
00:38:44,908 --> 00:38:45,668
Orsaka.

526
00:38:45,771 --> 00:38:46,807
Fucking undarligt.

527
00:38:46,945 --> 00:38:48,809
Tú hyggur at mær
júst sum mamma mín.

528
00:38:49,499 --> 00:38:50,880
Fá onkran kryddaðan patty.

529
00:38:51,294 --> 00:38:53,469
- Her, et tað.
- Mm-mm!

530
00:38:54,262 --> 00:38:55,402
Tað er ordiliga kryddað.

531
00:38:55,505 --> 00:38:57,404
Ja, tú ein kryddaður tík nú.

532
00:38:57,749 --> 00:39:00,993
Tú ein kryddaður tík.
Tú ein kryddaður tík.

533
00:39:01,097 --> 00:39:02,305
Tú ein kryddaður tík.

534
00:39:04,100 --> 00:39:04,756
Neyvt.

535
00:39:04,859 --> 00:39:05,584
Okey.

536
00:39:05,895 --> 00:39:07,828
eg vil bara vera
sum ein virkandi tík.

537
00:39:07,931 --> 00:39:09,381
eg vil ikki
vera ein college tík.

538
00:39:09,692 --> 00:39:11,279
Men tú skalt vera
bæði tey.

539
00:39:11,383 --> 00:39:12,142
Okey, so hvat við tær?

540
00:39:12,246 --> 00:39:13,005
Samstundis.

541
00:39:13,834 --> 00:39:14,559
Áh mær?

542
00:39:15,353 --> 00:39:16,630
Eg skal sníkja meg í tykkara flokkum.

543
00:39:17,734 --> 00:39:18,839
eg verði
freelasting tík.

544
00:39:18,942 --> 00:39:20,081
Okey, vist.

545
00:39:20,185 --> 00:39:20,841
Mhm.

546
00:39:21,635 --> 00:39:22,877
Eg havi aðrar ætlanir.

547
00:39:22,981 --> 00:39:23,568
Ja.

548
00:39:25,259 --> 00:39:26,018
Hvørjar ætlanir?

549
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Hvønn.

550
00:39:27,675 --> 00:39:28,952
Eg eri fucking--

551
00:39:29,159 --> 00:39:30,126
Hvønn.

552
00:39:30,229 --> 00:39:31,438
Okey.

553
00:39:31,541 --> 00:39:33,025
Eg eri í DR, tað er ein filmur.

554
00:39:37,271 --> 00:39:38,134
Okey, ja.

555
00:39:38,721 --> 00:39:39,273
Eg elski teg.

556
00:39:39,377 --> 00:39:40,378
Eg elski teg.

557
00:39:40,826 --> 00:39:41,793
Okey.

558
00:39:42,000 --> 00:39:42,690
Eg síggi teg.

559
00:39:42,794 --> 00:39:43,311
Eg elski teg.

560
00:39:43,415 --> 00:39:44,761
Smyr meg, tá tú kemur heim.

561
00:39:44,968 --> 00:39:45,969
Krydda tík.

562
00:39:46,832 --> 00:39:48,075
Krydda tík!

563
00:40:56,971 --> 00:40:57,765
Yo.

564
00:41:00,423 --> 00:41:01,769
Nakar heim?

565
00:41:18,683 --> 00:41:21,824
Genta,
tú fert at blása okkum í luftina.

566
00:41:22,100 --> 00:41:23,895
Tú fert at blása okkum í luftina.

567
00:42:52,086 --> 00:42:53,053
<i>Hey.</i>

568
00:42:54,019 --> 00:42:54,744
Hey, Stella.

569
00:42:54,848 --> 00:42:55,469
Hey.

570
00:42:55,573 --> 00:42:56,712
Hvussu gongur?

571
00:42:56,988 --> 00:42:58,506
Tú dróg meg
heilt út higar.

572
00:42:59,231 --> 00:42:59,956
Eg gjørdi tað, tað gjørdi eg.

573
00:43:00,060 --> 00:43:01,061
Hetta er betri
tá tú ert høgur.

574
00:43:01,164 --> 00:43:02,096
Hvat er betri?

575
00:43:13,176 --> 00:43:14,384
Okey...

576
00:43:14,488 --> 00:43:15,765
Dakota, hvat er hetta?

577
00:43:25,810 --> 00:43:27,156
Okey, eg fái tað, eg fái tað.

578
00:43:27,259 --> 00:43:27,812
Tú fært vibes, ha?

579
00:43:27,915 --> 00:43:29,227
Eg fái vibes, ja.

580
00:43:31,056 --> 00:43:32,713
Eg havi tó brúk fyri sum tveir drekkamunnar.

581
00:43:39,547 --> 00:43:40,618
Bjørn.

582
00:43:40,756 --> 00:43:42,689
Øl til tíkar.

583
00:43:43,172 --> 00:43:44,104
Her fert tú.

584
00:43:46,520 --> 00:43:48,211
Oh fuck, eg eri so høgur.

585
00:43:48,315 --> 00:43:49,385
Sama.

586
00:43:51,387 --> 00:43:53,803
Eg setti nakrar áheitanir í

587
00:43:53,907 --> 00:43:56,254
tí nær
tín lítla innslag er liðugur.

588
00:45:35,871 --> 00:45:37,562
<i>So hvat er uppi?</i>

589
00:45:37,665 --> 00:45:39,357
<i>Tú segði, at tú hevði</i>
<i>okkurt at siga?</i>

590
00:45:40,668 --> 00:45:42,153
Eg geri.

591
00:45:43,430 --> 00:45:44,465
Hvat er tað?

592
00:45:45,708 --> 00:45:46,605
Eg veit ikki, hvussu eg skal byrja.

593
00:45:46,709 --> 00:45:47,952
Um...

594
00:45:49,677 --> 00:45:50,230
Ja.

595
00:45:50,333 --> 00:45:50,989
Hvussu gongur?

596
00:45:51,093 --> 00:45:52,094
Dakota, av álvara
hvat er tað?

597
00:45:52,922 --> 00:45:54,752
Tú gert meg
slag av nervøsum.

598
00:45:55,338 --> 00:45:56,339
Eg royni.

599
00:45:56,443 --> 00:45:57,651
Um...

600
00:45:57,962 --> 00:45:59,101
Bíða, hoyrir tú meg?

601
00:46:25,299 --> 00:46:27,819
<i>Men sum,</i>
<i> veruliga dáma hvat--</i>

602
00:46:29,165 --> 00:46:30,063
Gott...

603
00:46:30,166 --> 00:46:31,512
Hvar gert tú
vilja fara við hesum, hvat?

604
00:46:32,168 --> 00:46:33,514
Um...

605
00:46:33,687 --> 00:46:35,516
Hetta er bara a--
hetta er eitt stórt mál.

606
00:46:35,620 --> 00:46:37,035
Eg haldi, at eg vil hava tað.

607
00:46:37,587 --> 00:46:38,416
I meini...

608
00:46:40,107 --> 00:46:41,212
Hvat?

609
00:46:41,695 --> 00:46:42,765
Eg bara...

610
00:46:46,493 --> 00:46:47,287
Eg veit ikki.

611
00:46:47,805 --> 00:46:48,875
Eg skilji tað.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,429
Tað er eitt sindur ørkymlandi, men...

613
00:46:52,740 --> 00:46:54,501
eg meini, tað er veruliga
fucking ørkymlandi.

614
00:46:55,433 --> 00:46:57,124
Ja, vit eru býtt.

615
00:46:57,435 --> 00:46:58,885
Tú ert fucking nøtir.

616
00:46:59,851 --> 00:47:00,990
Hetta er nøtir.

617
00:47:01,646 --> 00:47:02,543
Fucking galin.

618
00:47:16,385 --> 00:47:18,180
Eg elski teg, Kota.

619
00:47:22,494 --> 00:47:23,564
Eg elski eisini teg.

620
00:48:41,263 --> 00:48:42,781
<i>Teir siga, at t ikki ert</i>
<i>veruliga ein New Yorkari</i>

621
00:48:42,885 --> 00:48:44,749
<i>til tú livdi</i>
<i>her í tíggju ár.</i>

622
00:48:45,025 --> 00:48:46,371
<i>Eg havi bara verið</i>
eri

623
00:48:46,475 --> 00:48:49,478
<i>men eg kenni meg sum</i>
<i>Eg havi verið her um ævir.</i>

624
00:48:49,616 --> 00:48:50,651
<i>Onkursvegna.</i>

625
00:48:52,101 --> 00:48:53,931
<i>Nelson livdi ikki</i>
<i>í Brooklyn.</i>

626
00:48:54,034 --> 00:48:55,656
<i>Hann liv&eth;ur &iacute;
<i>5 Níggjunda leið</i>

627
00:48:55,760 --> 00:48:57,072
<i>í kjøtpakkaøkinum.</i>

628
00:48:57,175 --> 00:48:58,280
Hey baby.

629
00:48:58,763 --> 00:48:59,419
Hey.

630
00:49:00,213 --> 00:49:02,180
<i>Hann plagdi at taka flk inn.</i>

631
00:49:03,733 --> 00:49:04,907
<i>Her.</i>

632
00:49:05,494 --> 00:49:07,668
<i>Hann lærdi tey alt</i>
<i>vit vist um hetta sta&.</i>

633
00:49:07,945 --> 00:49:10,671
<i>Parkarnir, feløg, veitslur.</i>

634
00:49:13,053 --> 00:49:14,779
<i>Husi&eth;
<i>var altíð fult.</i>

635
00:49:15,953 --> 00:49:17,230
<i>Hann var b&eth;ur.</i>

636
00:49:19,818 --> 00:49:21,268
<i>Veitst,</i>

637
00:49:21,544 --> 00:49:24,547
<i>Eg hoyrdi, at tú ongantíð fært</i>
<i>finn ein kojotur í Brooklyn.</i>

638
00:49:24,720 --> 00:49:27,585
<i>Koyotar hava</i>
<i>vert her s&iacute;&eth;ani&eth;

639
00:49:28,103 --> 00:49:30,174
<i>Teir komu fr</i>
eri

640
00:49:30,277 --> 00:49:32,521
<i>og flutti so smátt eystureftir.</i>

641
00:49:33,246 --> 00:49:36,490
<i>Og gjørdi heim teirra her</i>
<i>gjøgnum 1970-árini.</i>

642
00:49:37,457 --> 00:49:39,148
<i>Tey liva ikki</i>
<i>í stórum pakkum,</i>

643
00:49:39,252 --> 00:49:41,323
<i>bara smáir bólkar</i>

644
00:49:41,426 --> 00:49:44,429
<i>í Miðparkini, í Queens</i>
<i>um floghavnina.</i>

645
00:49:45,706 --> 00:49:47,570
<i>Ein dagin haldi eg, at eg s&iacute;&eth;a eitt.</i>

646
00:49:50,677 --> 00:49:52,265
<i></i>
<i>Í einum evropeiskum høvuðst&iacute;num,</i>

647
00:49:52,368 --> 00:49:55,026
<i>fjolvekt</i>
<i>av russiska herinum.</i>

648
00:49:55,371 --> 00:49:57,304
<i>Hvat USA kallar</i>
<i>byrjunarfasan</i>

649
00:49:57,408 --> 00:49:59,410
<i>av fullskala innrás</i>

650
00:49:59,513 --> 00:50:01,999
<i>við russiskum tyrlum</i>
<i>flúgvandi lág</i>

651
00:50:02,102 --> 00:50:04,208
<i>yvir sethúsatak</i>

652
00:50:04,311 --> 00:50:08,005
<i>og útjaðararnar hjá Kiev</i>
<i>at grei&eth;a her &iacute;

653
00:50:15,288 --> 00:50:17,117
<i>Í dag,</i>
<i>eftir daglangan steðg,</i>

654
00:50:17,221 --> 00:50:19,188
<i>íroknað ein frá Mariupol,</i>

655
00:50:19,292 --> 00:50:21,052
<i>har tíggjutals</i>
<i>túsundtals sivilfólk</i>

656
00:50:21,156 --> 00:50:23,882
<i>royna enn at sleppa undan</i>
<i>royvingin.</i>

657
00:50:24,021 --> 00:50:25,401
<i>Men i anna</i>
<i>býttala tala,</i>

658
00:50:25,505 --> 00:50:28,611
<i>Vladimir Zelensky forseti</i>
<i>sagdi meira skal gerast.</i>

659
00:50:36,999 --> 00:50:37,827
- Hey.
- Hey.

660
00:50:37,931 --> 00:50:38,863
<i>Tú hevur nátt...</i>

661
00:50:38,966 --> 00:50:39,933
Fuck.

662
00:50:40,037 --> 00:50:41,176
<i>Um tú vilt</i>
<i>líkt at seta eina umbøn</i>

663
00:50:41,279 --> 00:50:43,661
<i>at finna ein saknaðan persón,</i>
<i>siga eitt.</i>

664
00:50:43,764 --> 00:50:44,593
Ein.

665
00:50:45,145 --> 00:50:46,146
<i>Orsaka.</i>

666
00:50:46,250 --> 00:50:47,665
<i>Eg skilti ikki.</i>

667
00:50:48,942 --> 00:50:50,254
Eitt, eitt.

668
00:50:50,357 --> 00:50:51,945
<i>Lat okkum royna hetta aftur.</i>

669
00:50:52,049 --> 00:50:53,429
<i>Um tú vilt</i>
<i>líkt at seta eina umbøn</i>

670
00:50:53,533 --> 00:50:55,880
<i>at finna ein saknaðan persón,</i>
<i>siga eitt.</i>

671
00:50:55,983 --> 00:50:56,846
Ein.

672
00:50:57,157 --> 00:50:58,089
<i>Orsaka.</i>

673
00:50:58,193 --> 00:50:59,573
<i>Eg kundi ikki</i>
<i>virka tína umbøn.</i>

674
00:50:59,677 --> 00:51:00,091
Ein.

675
00:51:04,716 --> 00:51:06,166
Hunangsbannur fyri ein dollara.

676
00:51:07,374 --> 00:51:08,651
Hunangsbannur fyri ein dollara.

677
00:51:14,174 --> 00:51:15,348
Takk fyri.

678
00:51:56,630 --> 00:51:57,355
Hmmm.

679
00:51:58,460 --> 00:51:59,771
Tú ert gentan, sum ringdi?

680
00:51:59,875 --> 00:52:00,427
Ja.

681
00:52:03,050 --> 00:52:03,810
Hey.

682
00:52:04,431 --> 00:52:04,880
Áh.

683
00:52:07,124 --> 00:52:08,435
Hygg runt.

684
00:52:11,024 --> 00:52:12,750
Gott stað, tað er 'sum er'.

685
00:52:14,924 --> 00:52:16,236
Um...

686
00:52:17,099 --> 00:52:18,859
Vatn og gass er við.

687
00:52:19,619 --> 00:52:22,000
Vaskið er í kjallaranum.

688
00:52:22,104 --> 00:52:24,831
$1,75 fyri vask,
$1,50 til turka,

689
00:52:24,934 --> 00:52:28,559
og so 25 sent
í fimm minuttir eyka.

690
00:52:30,147 --> 00:52:30,906
So, øh...

691
00:52:34,530 --> 00:52:36,601
hvat er orsøkin
fyri flytingina?

692
00:52:37,982 --> 00:52:39,880
Tørvaði bara á einum minni plássi.

693
00:52:39,984 --> 00:52:43,505
Ja, hetta er eitt lítið pláss,
men perfekt til tvey

694
00:52:43,608 --> 00:52:46,439
um tú vilt fáa uppfinnsaman, so
men--

695
00:52:53,239 --> 00:52:54,516
Tú segði 700?

696
00:52:54,619 --> 00:52:55,586
Mm-hmm.

697
00:53:07,011 --> 00:53:07,770
Eg taki tað.

698
00:53:08,323 --> 00:53:09,876
Gott, gott.

699
00:53:19,679 --> 00:53:20,921
Sjey hundrað.

700
00:53:22,026 --> 00:53:23,338
Hjartaliga tillukku.

701
00:53:23,614 --> 00:53:27,376
Tú kanst heinta lyklarnar...

702
00:53:30,345 --> 00:53:32,243
Beint her.

703
00:53:35,522 --> 00:53:37,490
Syrg bara fyri
tú biður um Jarman.

704
00:53:37,593 --> 00:53:38,042
Jarman.

705
00:53:38,145 --> 00:53:39,285
Mm-hmm.

706
00:53:39,940 --> 00:53:41,494
510 Avenue C?

707
00:53:42,080 --> 00:53:43,012
Jep.

708
00:53:43,220 --> 00:53:45,187
Og um tú ert har
fyri fýra,

709
00:53:45,291 --> 00:53:46,464
tú skuldi verið alt gott.

710
00:53:47,948 --> 00:53:49,226
Havi ein góðan dag nú.

711
00:54:02,308 --> 00:54:04,033
Gleðist um, at tú valdi at møta upp.

712
00:54:06,173 --> 00:54:06,760
Tey ringdu til mín í
fyri rassin.

713
00:54:06,864 --> 00:54:07,865
Nei, tak tað lortið upp,
við Zuri.

714
00:54:07,968 --> 00:54:09,142
- Eg havi ikki tíð til hetta.
- Nei, eg fekk hetta.

715
00:54:09,246 --> 00:54:10,419
Nei.

716
00:54:10,523 --> 00:54:11,593
- Sum, eg eri longu her.
- Vilt tú hava ein posa?

717
00:54:11,696 --> 00:54:12,870
Tað verður 19,11 dollarar, hon.

718
00:54:12,973 --> 00:54:13,491
Ja, takk.

719
00:54:21,706 --> 00:54:23,052
Dakota, eg vil ikki hoyra tað.

720
00:54:24,502 --> 00:54:25,745
Eg havi brúk fyri mínari vakt aftur, takk.

721
00:54:28,334 --> 00:54:29,024
Eg havi brúk fyri at arbeiða.

722
00:54:30,922 --> 00:54:32,372
Hetta er tín seinasti møguleiki.

723
00:54:35,306 --> 00:54:37,515
Á, hey, eg royndi at smsa tær.

724
00:54:37,964 --> 00:54:41,657
Eg smsaði tær aftur,
men tað sendi ikki, nokk.

725
00:54:41,761 --> 00:54:43,659
Ja, eg vildi bara hava
siga tær, at eg flyti aftur.

726
00:54:44,971 --> 00:54:46,041
Flytur tú aftur hvar?

727
00:54:47,111 --> 00:54:48,146
Heima aftur.

728
00:54:48,250 --> 00:54:49,113
Eg vildi ikki bara hvørva

729
00:54:49,216 --> 00:54:50,148
og ikki siga tær nakað,

730
00:54:50,252 --> 00:54:51,667
so tað er tí
Eg royndi at hanga út.

731
00:54:54,463 --> 00:54:55,844
Ikki meira college lortur?

732
00:54:56,154 --> 00:54:58,018
Nei, tað eri eg liðugur.

733
00:54:58,398 --> 00:54:59,744
Eg fari bara heim at fara heim
og hjálpa mammu míni

734
00:54:59,848 --> 00:55:02,506
við vintage handli
at hon byrjar,

735
00:55:02,609 --> 00:55:03,783
og ja, eg veit ikki,

736
00:55:03,886 --> 00:55:05,060
eg fari at gera tað
fyri summarið.

737
00:55:07,338 --> 00:55:08,512
Á, bíða, her,
lat meg hjálpa tær.

738
00:55:08,788 --> 00:55:10,307
- Her.
- Nei, eg fekk tað.

739
00:55:10,445 --> 00:55:11,100
Okey, takk.

740
00:55:12,999 --> 00:55:13,758
Gjørdi eg nakað?

741
00:55:15,173 --> 00:55:16,313
Nei.

742
00:55:38,162 --> 00:55:38,783
Hey?

743
00:55:40,544 --> 00:55:43,719
Ja, eg havi roynt
alla vikuna at koma ígjøgnum.

744
00:55:43,892 --> 00:55:46,929
Eg eiti Dakota Hill.
Eg havi mítt málsnummar.

745
00:55:47,482 --> 00:55:49,000
Ja, ja, ja.

746
00:55:56,180 --> 00:55:57,112
Nei, nei, tað geri eg ikki.

747
00:56:00,426 --> 00:56:01,461
Nei, tað er tí
Eg ringi til tín.

748
00:56:09,331 --> 00:56:10,988
Eg tosaði við tey
fyri tveimum vikum síðani.

749
00:56:16,890 --> 00:56:17,684
Um...

750
00:56:17,788 --> 00:56:19,893
Onkur segði
okkurt um Pólland.

751
00:56:20,963 --> 00:56:22,586
eg veit ikki, hvussu man skal
úttala tað, eg eri keddur.

752
00:56:23,276 --> 00:56:25,485
K-R-A, ja.

753
00:56:26,900 --> 00:56:27,453
Nei.

754
00:56:28,592 --> 00:56:29,869
Nei, tað gjørdi eg longu.

755
00:56:38,429 --> 00:56:39,534
Hey babe!

756
00:56:39,637 --> 00:56:40,638
Gev mær eitt sekund,
lat meg taka í míni ting.

757
00:57:09,598 --> 00:57:11,048
Hví mást tú vera so ljótur?

758
00:57:11,635 --> 00:57:13,153
Hvíla tík andlit.

759
00:57:55,126 --> 00:57:56,473
Døm meg ikki.

760
00:57:56,576 --> 00:57:59,545
eg dømi teg ikki,
tað er bara kinda fucked upp.

761
00:58:05,827 --> 00:58:06,655
Stavnur!

762
00:58:13,075 --> 00:58:13,904
Betra?

763
00:58:14,145 --> 00:58:15,664
<i>Ja, eg eri &iacute;
<i>mítt annað steðgur.</i>

764
00:58:15,768 --> 00:58:17,252
<i>Ver beint aftur.</i>

765
00:58:21,636 --> 00:58:22,913
Dumpaði tú mítt lort?

766
00:58:23,672 --> 00:58:25,398
Sást tú hana dumpið mítt lort?

767
00:58:25,605 --> 00:58:26,779
Hví skuldi tú gjørt hatta?

768
00:58:51,493 --> 00:58:54,358
♪ Tú hevur ongantíð verið
í mínum stað ♪

769
00:58:54,461 --> 00:58:58,983
♪ Og eg plagdi ongantíð at hugsa

770
00:59:02,815 --> 00:59:08,683
♪ Hví kann eg siga frá
tá tað er tíð at fara ♪ .

771
00:59:14,378 --> 00:59:18,693
♪ Eg kenni teg ikki
fyri at fáa meg niður ♪♪

772
00:59:41,094 --> 00:59:44,373
Hey, eg hyggi
at heinta lyklarnar

773
00:59:44,477 --> 00:59:47,307
til íbúðina 417?

774
00:59:48,654 --> 00:59:51,380
Uh, eg leiti eftir Jarman.

775
00:59:51,484 --> 00:59:52,934
Eg kenni ikki ein Jarman.

776
00:59:54,452 --> 00:59:55,281
- Hygg, hetta er...
- Nei.

777
00:59:55,384 --> 00:59:56,696
- adressan givin mær
- Orsaka.

778
00:59:56,800 --> 01:00:00,666
at heinta lyklarnar.

779
01:00:01,218 --> 01:00:02,012
Býr ikki her.

780
01:00:02,115 --> 01:00:04,324
Ert tú vísur í, at tú hevur
røttu adressuna?

781
01:00:05,360 --> 01:00:06,568
Hetta er mín adressa.

782
01:00:06,741 --> 01:00:08,363
Ja, 510, ha?

783
01:00:08,984 --> 01:00:09,985
Tað er 510,

784
01:00:10,089 --> 01:00:15,094
men eingin er
við tað navnið her.

785
01:00:15,853 --> 01:00:18,131
Fuck.

786
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
Lort.

787
01:00:50,232 --> 01:00:51,613
Býttur, tað kann eg ikki.

788
01:00:51,717 --> 01:00:52,856
Bíða, ger tað aftur.

789
01:00:53,270 --> 01:00:54,651
Ger tað hægri,
ger títt hægsta spark.

790
01:00:55,203 --> 01:00:55,859
Hægsta spark, øh!

791
01:00:55,962 --> 01:00:57,239
Okey, ja, eg fari at royna.

792
01:01:00,415 --> 01:01:01,105
<i>Hvussu n&oacute;gv er ta&eth;</i>

793
01:01:03,660 --> 01:01:05,006
<i>$5,95.</i>

794
01:01:05,454 --> 01:01:06,593
<i>Fimm krónur, ha?</i>

795
01:01:06,697 --> 01:01:08,043
<i>So, vit fara</i>
<i>tak linjuna.</i>

796
01:01:09,907 --> 01:01:11,288
Mmm...

797
01:01:11,391 --> 01:01:12,427
Dakota, hvat er gott?

798
01:01:14,360 --> 01:01:15,326
Wah Gwaan Dakota?

799
01:01:16,258 --> 01:01:17,397
Langt síðan seinast.

800
01:01:19,158 --> 01:01:19,848
Tað er gott.

801
01:01:23,438 --> 01:01:26,821
So, Riri, hon fer
fulla mammulív á okkum.

802
01:01:27,545 --> 01:01:28,443
Vit fáa ongantíð nýggjan tónleik.

803
01:01:28,926 --> 01:01:29,996
Gott fyri hana.

804
01:01:32,102 --> 01:01:32,792
Hvussu er tað?

805
01:01:35,312 --> 01:01:36,416
Hvat heldur tú?

806
01:01:36,727 --> 01:01:38,142
Tað er fríggjadagur, veitst tú.

807
01:01:38,280 --> 01:01:38,729
Øll eru her.

808
01:01:38,833 --> 01:01:40,075
Lat leysa eitt sindur.

809
01:01:40,317 --> 01:01:41,490
TGIF? Hvussu koyra tú við teg?

810
01:01:42,837 --> 01:01:43,803
Hvussu við tær, tó?

811
01:01:44,148 --> 01:01:44,839
Arbeiði.

812
01:01:46,116 --> 01:01:46,910
Arbeiði?

813
01:01:47,151 --> 01:01:48,152
Í vikuskiftinum?

814
01:01:48,359 --> 01:01:48,843
Tað er tað, eg sigi.

815
01:01:53,606 --> 01:01:54,814
Eg gav tær ein 20.

816
01:01:55,021 --> 01:01:56,367
Eg haldi, at tín teljing er lortur.

817
01:01:56,989 --> 01:01:58,991
Sí, nú ert tú stuttur.

818
01:01:59,094 --> 01:02:01,925
Wow, tú snýtir
maðurin beint nú.

819
01:02:02,028 --> 01:02:03,720
eg haldi, at tú stutt broytti meg
eitt sindur.

820
01:02:04,065 --> 01:02:05,652
Nú roynir hon at
stutt broyta teg.

821
01:02:05,756 --> 01:02:06,688
Stutt stutt.

822
01:02:06,792 --> 01:02:08,069
- Nah, hygg. Síggja?
- Tað dámar mær ikki.

823
01:02:09,967 --> 01:02:10,588
Tín broyting tá.

824
01:02:10,692 --> 01:02:11,866
Hvør, hvør, whoa.

825
01:02:11,969 --> 01:02:13,971
- Hatta var heitt.
- Dakota!

826
01:02:14,765 --> 01:02:16,318
Dakota!

827
01:02:19,321 --> 01:02:19,805
Eins og forbannað.

828
01:02:19,908 --> 01:02:20,633
Eins og forbannað.

829
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Daaaamn.

830
01:02:21,841 --> 01:02:22,842
Sær út sum...
tað var alt fyri einki.

831
01:02:22,946 --> 01:02:24,948
Dakota!
Tak tíni ting og far avstað.

832
01:02:25,051 --> 01:02:25,776
Hatta er galið, bro.

833
01:02:25,880 --> 01:02:26,984
Eg kenni meg illa fyri henni.

834
01:02:47,142 --> 01:02:48,937
<i>álop halda fram</i>
<i>frá russiskum kreftum</i>

835
01:02:49,041 --> 01:02:50,249
<i>á fleiri frontum</i>

836
01:02:50,421 --> 01:02:51,733
<i>í sunnan og eystur.</i>

837
01:02:51,837 --> 01:02:53,217
<i>Í býum sum Kiev,</i>

838
01:02:53,321 --> 01:02:55,288
<i>tað er ikki so nógv</i>
<i>um at rudda upp</i>

839
01:02:55,392 --> 01:02:58,567
<i>sum at stoyta aftur ímóti</i>
<i>at hernaðarligi aaggression.</i>

840
01:02:59,189 --> 01:03:01,329
<i>Nýggjur 30-pluss milliard</i>
<i>dollar uppskot</i>

841
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
<i>var skapt</i>
<i>at hjálpa Ukraina í dag</i>

842
01:03:03,814 --> 01:03:05,160
<i>sum kongressin samtykti lógaruppskot</i>

843
01:03:05,264 --> 01:03:06,955
<i>sum vildi gjørt tað</i>
<i>lættari at senda</i>

844
01:03:07,059 --> 01:03:09,682
<i>vápn til</i>
<i>Ukraina- og NATO-sambandsmenn.</i>

845
01:03:18,346 --> 01:03:19,278
Uh, bókstaviliga.

846
01:03:19,381 --> 01:03:20,417
Eg eri fucking ør.

847
01:03:23,420 --> 01:03:24,939
Hvat er hetta?

848
01:03:25,940 --> 01:03:29,046
<i>Eg fann hetta á boystini.</i>

849
01:03:29,150 --> 01:03:29,806
Nei...

850
01:03:29,909 --> 01:03:31,704
<i>Foreldrini hava nakrantíð hesar?</i>

851
01:03:31,808 --> 01:03:33,637
Eins og, 90s...

852
01:03:33,740 --> 01:03:34,949
<i>F&oacute;lkini plagdu at hava hesar.</i>

853
01:03:35,052 --> 01:03:35,846
<i>Eg filmi ein dokumentarfilm.</i>

854
01:03:35,950 --> 01:03:36,847
<i>Hetta er álvarsligt.</i>

855
01:03:36,951 --> 01:03:37,848
Um hvat?

856
01:03:37,952 --> 01:03:39,160
<i>Títt lív.</i>

857
01:03:39,263 --> 01:03:39,850
Mítt lív?

858
01:03:39,954 --> 01:03:40,506
<i>Mmhmm.</i>

859
01:03:40,609 --> 01:03:41,610
Eg eri super keðilig.

860
01:03:42,025 --> 01:03:42,957
Hvat við tínum lívi?

861
01:03:43,060 --> 01:03:43,716
Latið okkum filma teg.

862
01:03:43,820 --> 01:03:44,337
Nei!

863
01:03:46,995 --> 01:03:48,065
Hvønn smakk er hetta?

864
01:03:49,860 --> 01:03:50,723
<i>Nei!</i>

865
01:03:50,827 --> 01:03:51,448
<i>Nei, eg geri ikki.</i>

866
01:03:51,862 --> 01:03:52,414
Hvat?

867
01:03:54,037 --> 01:03:56,591
<i>Í miðjuni av ótolandi</i>
<i>hjartabrot og pína,</i>

868
01:03:56,694 --> 01:03:59,766
<i>hann sá fyri sær sítt egna</i>
<i>familja sum ræðsluoffur.</i>

869
01:03:59,870 --> 01:04:01,838
<i>Hann sigur: "Tað, sum eg føli,</i>

870
01:04:01,941 --> 01:04:05,496
<i>Eg ímyndi mær mína familju</i>
<i>í einum av teimum heimum."</i>

871
01:05:33,412 --> 01:05:33,826
Slá meg.

872
01:05:35,241 --> 01:05:35,586
Ja.

873
01:05:38,865 --> 01:05:41,178
Hesin maðurin er
fucking at koyra meg ør.

874
01:05:41,661 --> 01:05:43,732
Hann kemur bara inn í
mínar vaktir onkursvegna

875
01:05:43,836 --> 01:05:46,666
og tekur í meg
og spyr meg altíð

876
01:05:46,770 --> 01:05:49,186
somu fucking spurningar.

877
01:05:49,290 --> 01:05:50,981
eg fucking bara fucking
arbeiði her, dude.

878
01:05:51,085 --> 01:05:54,536
Eg eri bara-- at dansa
og kanska taka í teg

879
01:05:54,640 --> 01:05:56,573
eitt sindur fucking drekkamunn
ella okkurt.

880
01:05:58,609 --> 01:05:59,748
Yo.

881
01:06:00,163 --> 01:06:02,372
Ein dagin fari eg at eiga
landið, sum fuckarin livir á.

882
01:06:02,475 --> 01:06:04,339
Eg fari
fuckin úr honum

883
01:06:04,443 --> 01:06:05,616
og bara hann.

884
01:06:12,002 --> 01:06:13,038
Vilt tú hava sum?

885
01:06:14,177 --> 01:06:16,386
- Eg eri góður.
- Skit, gloymdi eg.

886
01:06:16,558 --> 01:06:18,146
Tín fremmandur.

887
01:06:18,491 --> 01:06:19,492
Ja.

888
01:06:20,528 --> 01:06:21,908
Mmhmm.

889
01:06:22,357 --> 01:06:24,325
Tú veitst, hvat
skalt tú nevna tað?

890
01:06:25,602 --> 01:06:26,637
Eg veit ikki enn.

891
01:06:29,088 --> 01:06:32,367
Eins og Rihanna ella okkurt lortur.

892
01:06:34,542 --> 01:06:35,474
Gud nei.

893
01:06:36,647 --> 01:06:39,236
Ella...

894
01:06:39,340 --> 01:06:41,031
Mmhmm.

895
01:06:41,618 --> 01:06:42,757
Madonna.

896
01:06:43,344 --> 01:06:44,069
Bíða.

897
01:06:46,071 --> 01:06:47,279
Lítla Madonna?

898
01:06:50,178 --> 01:06:51,179
Tú ert Lítla Madonna.

899
01:06:51,283 --> 01:06:52,249
Hmmm?

900
01:06:52,560 --> 01:06:53,492
Hvat segði tú?

901
01:06:53,768 --> 01:06:55,045
Tú ert Lítla Madonna.

902
01:06:55,321 --> 01:06:56,495
Eg eri Lítla Madonna?

903
01:06:57,737 --> 01:06:58,566
Takk fyri.

904
01:07:05,159 --> 01:07:06,332
Ert tú klárur til alt hatta?

905
01:07:16,239 --> 01:07:18,172
Mamma mín hevði meg hella ung

906
01:07:18,275 --> 01:07:21,416
og vit vóru
samstarvsfelagar í brotsverk

907
01:07:21,520 --> 01:07:23,522
tá eg ikki var
pínu í rass.

908
01:07:25,248 --> 01:07:28,285
Tú fert at vera ein
kul fucking mamma, eg veit tað.

909
01:08:38,114 --> 01:08:39,529
Vilt tú hava eitt annað skot?

910
01:08:42,566 --> 01:08:43,705
Hey!

911
01:08:43,912 --> 01:08:45,328
Vilt tú hava ein annan drekkamunn?

912
01:08:48,262 --> 01:08:49,780
Hvat er gott?

913
01:08:50,022 --> 01:08:51,817
Har er Undarhjólið.

914
01:08:52,818 --> 01:08:54,199
Undrandi hjól.

915
01:08:55,303 --> 01:08:56,822
Hvat er Undarhjólið?

916
01:08:57,788 --> 01:08:58,962
Gott...

917
01:08:59,065 --> 01:09:01,861
tað er Long Ised Tea
við kirsuberja.

918
01:09:04,174 --> 01:09:05,796
Teir settu reyðan lort í tað.

919
01:09:05,900 --> 01:09:06,901
Tað gerst bleikt.

920
01:09:07,004 --> 01:09:08,316
Tú fært eitt sindur av regnskjóli.

921
01:09:09,041 --> 01:09:10,146
Stuttligar tíðir.

922
01:09:11,285 --> 01:09:14,391
Tá hevur tú
steele Chase Súr.

923
01:09:21,157 --> 01:09:22,675
Tey ljóða øll sum lortur.

924
01:09:24,332 --> 01:09:25,609
Sum lortur, ha?

925
01:09:25,713 --> 01:09:26,334
Ja.

926
01:09:26,955 --> 01:09:28,371
Hvat er ordiliga gott?

927
01:09:30,027 --> 01:09:31,167
Tað er á mær.

928
01:09:45,905 --> 01:09:46,527
Her.

929
01:09:48,874 --> 01:09:49,668
Áh mín Gud...

930
01:10:01,990 --> 01:10:03,302
Á ja.

931
01:10:13,036 --> 01:10:14,279
Á ja. Er tú?

932
01:10:17,385 --> 01:10:18,421
Hvat heldur tú?

933
01:10:25,151 --> 01:10:26,222
Dáma tað?

934
01:11:15,512 --> 01:11:16,962
Sjey hundrað.

935
01:11:17,100 --> 01:11:17,997
Hvat?

936
01:11:22,036 --> 01:11:23,037
Fimm hundrað.

937
01:11:23,140 --> 01:11:24,176
Sjey hundrað.

938
01:11:24,280 --> 01:11:26,040
Sjey... tú tík.

939
01:11:33,737 --> 01:11:34,807
Drag tað nú út.

940
01:11:35,463 --> 01:11:37,016
Telefonin hjá tær. Drag tað út.

941
01:11:37,914 --> 01:11:38,639
Venmo.

942
01:11:39,225 --> 01:11:40,296
Kota.

943
01:11:41,227 --> 01:11:42,781
Dot 86.

944
01:11:43,160 --> 01:11:44,023
Kota...

945
01:11:44,127 --> 01:11:44,679
Nei.

946
01:11:45,128 --> 01:11:45,646
Nei.

947
01:11:45,749 --> 01:11:46,302
Nei, nei, nei.

948
01:11:46,405 --> 01:11:46,923
Við einum tíðarskeiði í miðjuni.

949
01:11:47,026 --> 01:11:49,788
Kota... 86

950
01:11:49,960 --> 01:11:51,307
Eg segði tíðarskeið, tík.

951
01:11:52,653 --> 01:11:53,239
Skriva tað.

952
01:11:53,343 --> 01:11:54,206
Tíðarskeið.

953
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
86.

954
01:11:57,934 --> 01:11:58,417
Ónýtiligur.

955
01:11:58,521 --> 01:12:00,005
Tú vilt súgva meg...

956
01:12:00,108 --> 01:12:02,456
Súgva meg.

957
01:12:04,354 --> 01:12:04,975
Fuck meg.

958
01:12:05,079 --> 01:12:07,564
Kota. Punkt.

959
01:12:26,031 --> 01:12:27,515
Tú fucking tík.

960
01:12:29,310 --> 01:12:30,553
Tú fucking tík.

961
01:12:31,485 --> 01:12:32,624
Eg kenni teg.

962
01:12:34,177 --> 01:12:35,109
Eg kenni teg!

963
01:12:35,212 --> 01:12:36,869
Nei, ikki, nei.

964
01:12:36,973 --> 01:12:38,354
Fáa--

965
01:12:38,561 --> 01:12:40,632
- Far av mær.
- Hvat fyri ein fucking cunt.

966
01:12:41,529 --> 01:12:44,049
- Far av mær.
- Tú fucking cunt.

967
01:12:47,984 --> 01:12:49,157
Vilt tú hava $700 dollarar?

968
01:12:50,366 --> 01:12:51,712
Kota, kom á...

969
01:12:54,404 --> 01:12:55,888
Fucking tík!

970
01:13:14,459 --> 01:13:15,667
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Fá hana.

971
01:13:15,770 --> 01:13:17,323
Gev mær mínar pengar, tík!
Gev mær mínar pengar!

972
01:13:17,427 --> 01:13:18,324
Hey, hey, hey!

973
01:13:18,428 --> 01:13:19,878
Fá hana burtur frá mær!

974
01:13:19,981 --> 01:13:20,603
Fáa--

975
01:13:20,706 --> 01:13:22,225
Gev mær mínar fucking pengar aftur!

976
01:13:22,328 --> 01:13:23,502
Gev mær mínar fucking pengar aftur!

977
01:13:23,606 --> 01:13:25,055
<i>Hann t6kin fucking pengar!</i>

978
01:13:25,159 --> 01:13:26,678
Gev mær mínar fucking pengar aftur!

979
01:13:29,474 --> 01:13:30,198
Steðga!

980
01:13:30,302 --> 01:13:31,303
Hann fucking svikaði meg!

981
01:13:31,407 --> 01:13:32,097
Steðga!

982
01:13:32,200 --> 01:13:32,718
Hann fucking svikaði meg!

983
01:13:32,822 --> 01:13:33,512
Róðin niður!

984
01:13:34,030 --> 01:13:35,031
Róðin niður!

985
01:13:35,480 --> 01:13:36,204
Steðga!

986
01:13:36,964 --> 01:13:37,585
Køl út.

987
01:13:38,206 --> 01:13:39,173
Vinaliga?

988
01:13:39,484 --> 01:13:40,657
Kanst tú hyggja at mær?

989
01:13:41,969 --> 01:13:42,556
Yo.

990
01:13:45,041 --> 01:13:46,111
Ert tú í lagi?

991
01:13:47,664 --> 01:13:51,150
Tú mást fara heim
og ansa eftir tær sjálvum.

992
01:13:51,772 --> 01:13:52,462
Okey?

993
01:14:51,383 --> 01:14:52,695
Kjóli!

994
01:14:53,454 --> 01:14:54,904
Yo!

995
01:14:56,630 --> 01:14:57,320
<i>Hv&iacute;&eth;u tit gera hatta?</i>

996
01:14:57,423 --> 01:14:58,735
<i>Hvat hendir har yviri?!</i>

997
01:14:58,839 --> 01:15:00,219
<i>- Hey?</i>
<i>- Áh hon er skammað!</i>

998
01:15:00,323 --> 01:15:01,704
<i>Kann hon hoyra meg?</i>

999
01:15:01,807 --> 01:15:03,050
Ert tú fucking deyvur?

1000
01:15:03,153 --> 01:15:04,327
Dáma standið fuck up!

1001
01:15:04,430 --> 01:15:06,225
- Ja, stand upp!
- Hon deyv!

1002
01:15:06,329 --> 01:15:07,951
<i>Ja, halt áfram at hyggja, fitta!</i>

1003
01:15:08,055 --> 01:15:10,022
<i>- Eg veit, at tú goymir teg!</i>
<i>- Eg royni at tosa vi teg!</i>

1004
01:15:10,298 --> 01:15:11,541
<i>Stend fuck upp!</i>

1005
01:15:11,645 --> 01:15:12,680
<i>Fuck upp!</i>

1006
01:15:14,337 --> 01:15:15,200
<i>Yo Dakota!</i>

1007
01:15:15,303 --> 01:15:16,477
<i>Hoyrdi t ikki meg?</i>

1008
01:15:17,720 --> 01:15:18,928
Hvar eru pengarnir?

1009
01:15:19,031 --> 01:15:21,068
- Vit vita, at tú hevur fingið tað, bro.
- Tú skyldar okkum!

1010
01:15:22,034 --> 01:15:24,381
Eg skal sláa tín fucking rass!

1011
01:15:24,485 --> 01:15:25,451
tú veit
hvat er galið við tær!

1012
01:15:25,555 --> 01:15:26,625
Ja, ja, ja, ja, ja!

1013
01:15:26,729 --> 01:15:28,351
- Tú veit! Tú veit!
- Tík!

1014
01:15:28,454 --> 01:15:30,111
Tú ein tík, ha? Ha?!

1015
01:15:30,215 --> 01:15:31,078
Tú ein tík, ha?

1016
01:15:31,181 --> 01:15:32,631
- Vit vita, at tú hevur tað!
- Vit vita, at tú hevur fingið tað!

1017
01:15:32,735 --> 01:15:33,874
- Fucking tík!
- Tú fucking skyldar mær!

1018
01:15:33,977 --> 01:15:35,220
- Tú ert ein fucking tík!
- Fuck er galið við tær!

1019
01:15:35,323 --> 01:15:36,739
Hvat er í posanum tá?
Tú fekst ein tóman posa?

1020
01:15:36,842 --> 01:15:38,464
Tú gongur runt
við tómum posa?

1021
01:15:38,568 --> 01:15:39,673
- Gimme, gimme!
- Hey!?

1022
01:15:39,776 --> 01:15:40,984
Tú skyldar mær
mínir fucking pengar, tú tík!

1023
01:15:41,088 --> 01:15:42,641
Ver ikki sum tú ikki veitst
hví hetta hendir.

1024
01:15:42,745 --> 01:15:44,505
Vilt tú hava tínar fucking pengar?!

1025
01:15:44,609 --> 01:15:45,610
Vilt tú hava tínar fucking pengar?!

1026
01:15:45,713 --> 01:15:46,611
Tak tínar fucking pengar!

1027
01:15:46,714 --> 01:15:47,612
Lat meg vera fuck einsamallan!

1028
01:15:47,715 --> 01:15:48,889
Róðin niður!

1029
01:15:48,992 --> 01:15:51,616
Lat meg vera fuck einsamallan!
Tú letur mær fuck einsamallur!

1030
01:15:51,719 --> 01:15:53,031
Lat meg vera fuck einsamallan!

1031
01:15:53,134 --> 01:15:54,653
Ring til onkran
tú fucking ørkymlandi tík!

1032
01:15:54,757 --> 01:15:56,068
Tak tínar fucking pengar!

1033
01:15:56,621 --> 01:15:57,656
Har er eingin!

1034
01:15:57,760 --> 01:15:59,451
Har er fucking eingin!

1035
01:15:59,555 --> 01:16:00,832
Har er eingin!

1036
01:16:01,039 --> 01:16:01,936
Hví fert tú ikki
ring til onkran

1037
01:16:02,040 --> 01:16:02,972
tú galin tík!

1038
01:16:16,226 --> 01:16:18,366
Áh fuck!

1039
01:17:38,446 --> 01:17:39,689
<i>Ja.</i>

1040
01:17:39,965 --> 01:17:41,760
<i>Eg sá ein kojotur einaferð.</i>

1041
01:17:42,416 --> 01:17:43,279
<i>Her.</i>

1042
01:17:44,314 --> 01:17:45,868
<i>Tað ringlaði rundan um meg.</i>

1043
01:17:46,662 --> 01:17:48,284
<i>Út frá bløðunum.</i>

1044
01:17:48,387 --> 01:17:50,010
<i>Burtugreinarnar.</i>

1045
01:17:50,320 --> 01:17:53,461
<i>Aftanfyri ruskspannina</i>
<i>út av mjørkaparkini.</i>

1046
01:17:54,739 --> 01:17:57,293
<i>Samla brúnna</i>
<i>og inn i parks vi&i.</i>

1047
01:17:58,052 --> 01:17:59,191
<i>Her.</i>

1048
01:17:59,882 --> 01:18:01,780
<i>Fyrst var ta&eth;

1049
01:18:02,194 --> 01:18:04,369
<i>Men ein dag,</i>
<i>t&iacute;tti eg tenn.</i>

1050
01:18:04,472 --> 01:18:05,750
<i>Sungrur.</i>

1051
01:18:05,853 --> 01:18:08,097
<i>Slikking og blóðugt.</i>
<i></i>

1052
01:18:08,200 --> 01:18:09,305
<i>Her.</i>

1053
01:18:10,237 --> 01:18:11,825
<i>Eg ringdi til 311.</i>

1054
01:18:12,653 --> 01:18:14,275
<i>Men tey trtu ikki.</i>

1055
01:18:15,311 --> 01:18:16,864
<i>Eg ringdi til...</i>

1056
01:18:17,969 --> 01:18:19,695
<i>Men eingin trúði mær.</i>

1057
01:18:21,973 --> 01:18:24,078
<i>Og loyniorðið er...</i>

1058
01:19:39,602 --> 01:19:42,294
Ger teg kláran at fara
til Coney Island í morgun

1059
01:19:42,398 --> 01:19:43,917
fyri Summarsólstøðuna

1060
01:19:44,020 --> 01:19:48,369
og Opningin .
av Atlantshavinum.

1061
01:20:11,841 --> 01:20:13,222
Ya, mýri.

1062
01:20:13,325 --> 01:20:14,257
Gracias!

1063
01:20:14,361 --> 01:20:15,120
Cuánto?

1064
01:20:15,224 --> 01:20:15,845
Cuatro.

1065
01:20:15,949 --> 01:20:16,984
Cuatro.

1066
01:20:21,747 --> 01:20:22,679
Ya, mýri.

1067
01:20:22,783 --> 01:20:23,508
Gracias!

1068
01:20:23,611 --> 01:20:24,854
Gracias!

1069
01:20:49,258 --> 01:20:51,536
♪ Baby hevur ikki nakran reiðan pening

1070
01:20:51,812 --> 01:20:53,883
♪ Hann fer at draga tað aftur ♪ .

1071
01:20:54,056 --> 01:20:56,230
♪ Royn at gera tað rætt ♪ .

1072
01:20:56,334 --> 01:20:58,301
♪ Enn skal hann ikki fáa dime

1073
01:20:58,405 --> 01:21:00,717
♪ Hann skal bara fáa
gjalda rokningarnar ♪ .

1074
01:21:00,821 --> 01:21:01,857
♪ Gjalda rokningarnar

1075
01:21:01,960 --> 01:21:02,927
♪ Gjalda rokningarnar

1076
01:21:03,030 --> 01:21:04,376
♪ Gjalda rokningarnar ♪ .

1077
01:21:04,583 --> 01:21:06,654
Eg fekk veingir at flúgva

1078
01:21:08,933 --> 01:21:10,555
♪ Eg eri á lívi

1079
01:21:11,521 --> 01:21:13,109
♪ Eg eri á lívi

1080
01:21:13,834 --> 01:21:16,319
♪ Tá tú ringir á meg

1081
01:21:18,149 --> 01:21:19,495
♪ Tá eg havi brúk fyri-- ♪

1082
01:21:49,766 --> 01:21:52,769
Tú kanst ikki gera tað
her yvir man, fært tú meg?

1083
01:21:52,873 --> 01:21:54,081
Rætt, rætt.

1084
01:22:19,279 --> 01:22:20,763
Hey, hvat er uppi?
Segði tú $50?

1085
01:22:20,866 --> 01:22:21,729
Jep.

1086
01:22:24,353 --> 01:22:25,423
Takk fyri.

1087
01:22:35,398 --> 01:22:37,745
♪ Far og gráta genta
Far og rópa genta ♪ .

1088
01:22:37,849 --> 01:22:39,230
♪ Far og gráta genta

1089
01:22:40,231 --> 01:22:41,301
♪ Kreppa tey turka genta

1090
01:22:41,404 --> 01:22:42,681
♪ Kreppa tey turka genta

1091
01:22:42,785 --> 01:22:44,200
♪ Kreppa tey turka genta

1092
01:22:45,236 --> 01:22:47,514
♪ Far og gráta genta
Far og rópa genta ♪ .

1093
01:22:47,617 --> 01:22:49,033
♪ Far og gráta genta

1094
01:22:50,206 --> 01:22:51,276
♪ Kreppa tey turka genta

1095
01:22:51,380 --> 01:22:52,588
♪ Kreppa tey turka genta

1096
01:22:54,383 --> 01:22:57,558
♪ Tú skeyt meg við
tín kærleiksstrálubyrsa ♪

1097
01:22:58,180 --> 01:22:58,939
♪ Og tú klippir tað

1098
01:22:59,043 --> 01:23:01,631
♪ Tá kærleikin ikki var farin

1099
01:23:03,081 --> 01:23:06,774
♪ Tú veitst heilt sikkurt
vit bæði sláa ein vegg ♪

1100
01:23:06,982 --> 01:23:11,055
♪ Men eru vit før fyri
at gera tað fall ♪ .

1101
01:23:11,227 --> 01:23:13,195
♪ Tú sigur ♪ .

1102
01:23:13,471 --> 01:23:15,300
♪ Fuck teg ♪ .

1103
01:23:15,818 --> 01:23:17,475
♪ Eg sigi

1104
01:23:18,027 --> 01:23:20,305
♪ Tú eisini

1105
01:23:20,996 --> 01:23:22,859
♪ Tú sigur

1106
01:23:23,136 --> 01:23:25,069
♪ Eg eri farin ♪ .

1107
01:23:25,552 --> 01:23:27,485
♪ Eg sigi

1108
01:23:27,588 --> 01:23:29,211
♪ Kom heim

1109
01:23:29,314 --> 01:23:31,144
♪ Hvat fert tú at gera

1110
01:23:32,869 --> 01:23:35,665
♪ Hvat fert tú at siga

1111
01:23:37,322 --> 01:23:40,636
♪ Tú letur meg vera so forvirraðan

1112
01:23:41,671 --> 01:23:43,501
♪ Elska teg allíkavæl

1113
01:23:43,777 --> 01:23:45,503
♪ Elska teg allíkavæl ♪ .

1114
01:23:46,573 --> 01:23:50,611
♪ Hey

1115
01:23:52,786 --> 01:23:54,753
♪ Elska teg allíkavæl

1116
01:23:55,030 --> 01:23:56,721
♪ Elska teg allíkavæl ♪ .

1117
01:23:57,929 --> 01:23:59,517
♪ Elska teg allíkavæl

1118
01:24:00,483 --> 01:24:02,830
♪ Far og gráta genta
Far og rópa genta ♪ .

1119
01:24:02,934 --> 01:24:04,315
♪ Far og gráta genta

1120
01:24:05,143 --> 01:24:06,213
♪ Kreppa tey turka genta

1121
01:24:06,317 --> 01:24:07,387
♪ Kreppa tey turka genta

1122
01:24:07,490 --> 01:24:09,113
♪ Kreppa tey turka genta

1123
01:24:58,127 --> 01:24:59,473
Hey, hevur tú nakað ímóti?

1124
01:25:28,571 --> 01:25:32,334
Hvat er upp á vandaframleiðara?
Tú fert í skúla?

1125
01:25:33,197 --> 01:25:38,098
Nei? Veit mamma?
Áh Gud mín.

1126
01:25:38,202 --> 01:25:41,895
Kanst tú fegin
smsa mær hetta?

1127
01:25:42,999 --> 01:25:44,863
Hví ert tú so ørkymlandi?

1128
01:25:44,967 --> 01:25:47,072
eg lovi tær
hann er ikki ein skriður.

1129
01:25:47,314 --> 01:25:50,766
Og eg haldi, at eg kanska faktiskt
sum hann eitt sindur.

1130
01:25:51,180 --> 01:25:52,250
Og eg veit, at eg bara hitti.

1131
01:26:35,051 --> 01:26:38,814
Hey. Vilt tú hava nøkur?

1132
01:26:39,849 --> 01:26:42,404
Tey fara at ganga illa
um eg ikki eti tey.

1133
01:26:47,857 --> 01:26:48,789
Gita.

1134
01:26:50,135 --> 01:26:52,621
Og vit hava ein vinnara!

1135
01:26:55,969 --> 01:26:57,902
Tað er so gott. Royn tað.

1136
01:27:04,978 --> 01:27:07,636
Mmm.

1137
01:27:10,777 --> 01:27:11,605
Av tíggju?

1138
01:27:16,852 --> 01:27:17,611
Null.

1139
01:27:17,715 --> 01:27:21,581
Null? Ja, tak
ein annan bita tá.

1140
01:27:23,514 --> 01:27:29,036
Tað er prikkað. Júst sum tú.

1141
01:27:35,491 --> 01:27:39,771
Har er okkurt
skeivur av tær. Eg svørji.

1142
01:27:42,774 --> 01:27:46,364
Kennir tú mammu mína?
Hon hevur tveir fuglar.

1143
01:27:46,468 --> 01:27:47,952
Ein gul og ein grøn.

1144
01:27:48,055 --> 01:27:53,164
Og so eitt kvøld,
tann grøni fleyg burtur.

1145
01:27:53,406 --> 01:27:56,409
Tað bleiv kinky við
alt grannalagið hjá fuglum.

1146
01:27:56,823 --> 01:27:59,722
Og so komi eg út
og eg hyggi upp

1147
01:27:59,826 --> 01:28:03,864
og tað eru
grønir fuglar allastaðni.

1148
01:28:05,349 --> 01:28:08,697
Og eg var sum,
mamma, hvat fanin?

1149
01:28:08,800 --> 01:28:10,008
Ja.

1150
01:28:10,526 --> 01:28:11,976
Hatta hendi
í mínum grannalagi eisini.

1151
01:28:13,218 --> 01:28:14,323
Hvar?

1152
01:28:15,220 --> 01:28:16,532
Í DR.

1153
01:28:19,501 --> 01:28:20,571
Eg eri føddur har.

1154
01:28:22,297 --> 01:28:24,022
Tú vart eitt lekkurt barn, ha?

1155
01:28:26,266 --> 01:28:27,785
Nei, bara prikkur.

1156
01:28:28,958 --> 01:28:30,581
Søt prikkur barn.

1157
01:28:30,891 --> 01:28:32,065
Aww.

1158
01:28:34,792 --> 01:28:36,414
Nær var seinast
vart tú heima?

1159
01:28:38,520 --> 01:28:41,902
Eins og heim
ella sum heim, heim?

1160
01:28:42,213 --> 01:28:44,457
Eins og heim, heim, genta.

1161
01:28:50,083 --> 01:28:53,431
<i>Eg havi ikki verið</i>
<i>heim t&iacute;

1162
01:28:54,501 --> 01:28:59,437
<i>Eg hevði eitt slag av...</i>
<i>Eg hevði tvey slag av heimi.</i>

1163
01:29:00,024 --> 01:29:03,717
<i>Sm&iacute;&eth;ur mamma mín Haitiskur.</i>
<i> Dominikanskni hjá pápa mínum.</i>

1164
01:29:04,960 --> 01:29:08,170
<i>So eg eri ein partur av</i>
<i>b&aelig;b&uacute;&eth;ir megin av oynni.</i>

1165
01:29:08,273 --> 01:29:09,309
Pápi, hygg at hárinum.

1166
01:29:09,413 --> 01:29:12,623
<i>Eg flutti frá DR.</i>
<i>t&aacute;t eg var seks.</i>

1167
01:29:13,934 --> 01:29:16,489
<i>Tað tók mær langa tíð </i>
<i>at venja seg vi&eth;

1168
01:29:17,352 --> 01:29:18,456
<i>Sn&ya.</i>

1169
01:29:20,251 --> 01:29:22,840
<i>Eg var heimlongsul</i>
<i>í langa tíð.</i>

1170
01:29:24,428 --> 01:29:25,981
<i>At heiman&eth; var ta&eth;

1171
01:29:27,396 --> 01:29:30,157
<i>pápi mín plagdi at hava</i>
<i>hesar stóru cookouts.</i>

1172
01:29:30,710 --> 01:29:34,161
<i>Allir fr&iacute;kini</i>
<i>og grannar,</i>

1173
01:29:34,403 --> 01:29:36,336
<i>vinir vildu komið yvir.</i>

1174
01:29:36,819 --> 01:29:39,788
<i>Vit plagdu at flokka fr&aacute;
<i>djúp í náttina.</i>

1175
01:29:40,858 --> 01:29:42,135
<i>Øll vildu byrja at dansa.</i>

1176
01:29:43,447 --> 01:29:45,483
<i> mamma og babba</i>
<i>hev&eth;i hendan eina sangin</i>

1177
01:29:45,587 --> 01:29:47,174
<i>teir plagdu altíð at dansa til.</i>

1178
01:29:50,246 --> 01:29:51,455
Sama gamal sangur.

1179
01:29:53,629 --> 01:29:56,252
<i>Tað er so korny</i>
<i>men ja, ta&eth;

1180
01:29:56,356 --> 01:29:58,151
<i>bara ein av</i>
<i>t&uacute;&eth;i eg minnist.</i>

1181
01:29:58,254 --> 01:29:59,014
<i>Tað er ikki ørkymlandi.</i>

1182
01:29:59,117 --> 01:29:59,877
<i>Sum barn.</i>

1183
01:30:01,188 --> 01:30:02,431
<i>Tað er rættiliga romantiskt.</i>

1184
01:30:11,475 --> 01:30:12,579
Hvussu æt hann?

1185
01:30:16,687 --> 01:30:19,172
Á, navnið á honum eitur Yuri.

1186
01:30:23,590 --> 01:30:24,729
Tað harmar meg.

1187
01:30:34,981 --> 01:30:35,878
Eg eri sera harmur.

1188
01:30:44,093 --> 01:30:45,060
Vit skulu fara at gera okkurt.

1189
01:30:47,407 --> 01:30:48,339
Hvat hvat?

1190
01:30:48,650 --> 01:30:50,237
Ert tú seriøsur?
Tað er summartíð.

1191
01:30:50,341 --> 01:30:51,480
Tað er New York.

1192
01:30:51,584 --> 01:30:53,448
Vit skulu fara at gera okkurt.
Vit skulu fara at hava tað stuttligt.

1193
01:30:55,450 --> 01:30:56,623
Eg veit ikki.

1194
01:30:56,796 --> 01:30:58,245
Hevur tú nakrar vinir?

1195
01:31:01,386 --> 01:31:03,458
Hvar eru vinir tínir?

1196
01:31:37,181 --> 01:31:38,078
Ow!

1197
01:32:35,515 --> 01:32:37,310
Hey Mamas!

1198
01:32:37,413 --> 01:32:39,968
Áh my gosh.

1199
01:32:41,107 --> 01:32:42,626
Eg saknaði teg.

1200
01:32:44,938 --> 01:32:46,112
Eg veit.

1201
01:32:54,120 --> 01:32:54,914
Í lagi.

1202
01:33:08,306 --> 01:33:09,825
Er mamma heim?

1203
01:33:54,111 --> 01:33:55,975
Tú vart illur við meg.

1204
01:33:56,492 --> 01:33:57,735
Eg var.

1205
01:34:00,324 --> 01:34:01,118
Ert tú enn?

1206
01:34:03,396 --> 01:34:04,915
Er hatta ein bragdspurningur?

1207
01:34:05,985 --> 01:34:07,296
Helt tú vart seriøsur.

1208
01:34:09,195 --> 01:34:12,612
Genta, tú ongantíð
tók meg í álvara.

1209
01:34:12,716 --> 01:34:14,994
Ikki ein dagur í tínum lívi.

1210
01:34:23,554 --> 01:34:25,383
<i>Og lív verða endurreist.</i>

1211
01:34:25,556 --> 01:34:26,937
<i>Kvinnan í Houston, Texas,</i>

1212
01:34:27,040 --> 01:34:29,318
<i>grødd av nýrasjúku</i>
<i>og sett leys</i>

1213
01:34:29,422 --> 01:34:33,115
<i>frá dialysumaskinu</i>
<i>hon var t&aacute;

1214
01:34:33,564 --> 01:34:35,255
<i>Og konan</i>
<i>í Orlando, Florida,</i>

1215
01:34:35,359 --> 01:34:37,326
<i>sum var grøddur</i> .
<i>av fleiri sklerosu</i>

1216
01:34:37,430 --> 01:34:40,536
<i>eftir hon salvaði seg</i>
<i>við undurfjaðravatninum.</i>

1217
01:34:40,640 --> 01:34:42,297
<i>Milliónir av dollarum</i>
<i>av undurpening</i>

1218
01:34:42,400 --> 01:34:44,333
<i>var eisini gj&oslash;rt flutt</i> .
<i>til likami Kristus</i>

1219
01:34:45,438 --> 01:34:47,440
<i>gjøgnum nýtsluna</i>
<i>av undurfjaðravatni.</i>

1220
01:34:47,751 --> 01:34:50,305
<i>Hon mælti, "Eg fór frá í skuld</i> .

1221
01:34:50,857 --> 01:34:53,101
<i>til fleiri milliónir</i>
<i>dollar byggivirksemi."</i>

1222
01:37:06,682 --> 01:37:10,307
♪ Lurta

1223
01:37:10,410 --> 01:37:12,827
♪ Lurta

1224
01:37:13,448 --> 01:37:18,211
♪ Til mín sang

1225
01:37:19,972 --> 01:37:21,732
♪ Lurta

1226
01:37:21,836 --> 01:37:26,599
♪ Lurta

1227
01:37:28,014 --> 01:37:31,776
♪ Og eg skal tosa við teg

1228
01:37:31,880 --> 01:37:41,407
♪ Ahh

1229
01:37:41,510 --> 01:37:44,272
♪ Eg vil hava tín kærleika

1230
01:37:45,894 --> 01:37:53,591
♪ Ahh

1231
01:37:55,007 --> 01:37:58,079
♪ Áh eg vil hava tín kærleika

1232
01:38:01,910 --> 01:38:04,430
♪ Hetta barnsins barn

1233
01:38:04,775 --> 01:38:08,434
♪ Jesa ringir til tín ♪ .

1234
01:38:14,958 --> 01:38:16,614
♪ Eg eri eitt Guds barn

1235
01:38:17,684 --> 01:38:21,550
♪ Og eg ringi til tín

1236
01:38:28,143 --> 01:38:31,422
♪ Tá ið eg vek barnið,
Eg eri ikki lúgva um tað baby♪

1237
01:38:31,526 --> 01:38:33,493
♪ Eg kalli títt navn

1238
01:38:34,598 --> 01:38:38,913
♪ Eg lygi ikki um tað barnið
baby, ooooooo ♪

1239
01:38:39,016 --> 01:38:42,709
♪ og eitt annað eg -
Eg føli pínuna ♪

1240
01:38:42,813 --> 01:38:46,368
♪ At nerta við teg, ooooo

1241
01:38:53,858 --> 01:38:57,414
♪ Hey. Imma hækka
mín hond nú, barnið ♪

1242
01:38:59,554 --> 01:39:02,108
♪ Tí tú ert
so gott við meg ♪

1243
01:39:02,315 --> 01:39:10,979
♪ Og eg elski youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

1244
01:39:17,054 --> 01:39:20,747
♪ Ahh

1245
01:39:20,851 --> 01:39:22,887
♪ Eg elski teg, oh barnið

1246
01:39:22,991 --> 01:39:27,064
♪ Tað kann tykjast undarligt fyri teg
Tað er vist ikki undarligt fyri meg ♪

1247
01:39:28,893 --> 01:39:32,069
♪ Baby vilt tú ikki
hjálp mær, kærleiki ♪

1248
01:39:35,831 --> 01:39:37,454
♪ Baby eg elski teg

1249
01:40:20,359 --> 01:40:21,705
<i>Heimsins eldist eldur!</i>

1250
01:40:21,808 --> 01:40:22,913
<i>Heimsins eldist eldur!</i>

1251
01:40:23,017 --> 01:40:23,914
<i>Heimsins eldist eldur!</i>

1252
01:40:24,018 --> 01:40:25,053
<i>Heimsins eldist eldur!</i>

1253
01:40:25,157 --> 01:40:26,537
Heimsins í eldinum!

1254
01:40:26,641 --> 01:40:27,642
Heimsins í eldinum!

1255
01:40:27,745 --> 01:40:28,746
Heimsins í eldinum!

1256
01:40:32,371 --> 01:40:33,544
Heimsins í eldinum!

1257
01:40:38,722 --> 01:40:42,036
<i>Góði leigari,</i>
<i>vit angra at upplýsa tykkum</i>

1258
01:40:42,139 --> 01:40:44,176
<i>at hetta</i>
<i>bygging er júst seld.</i>

1259
01:40:45,039 --> 01:40:46,074
<i>Tað verður á skránni</i>

1260
01:40:46,178 --> 01:40:47,765
<i>riving í</i>
<i>næstu 3 mánaðir</i>

1261
01:40:47,869 --> 01:40:51,321
<i>at gera pláss fyri a</i>
<i>nýggja blandað brúksmenning.</i>

1262
01:40:53,357 --> 01:40:55,325
<i>Bi&eth;ismenn eru b&yacute;tir</i>
<i>at rýma úr ognini</i>

1263
01:40:55,428 --> 01:40:57,258
<i>innan næstu 30 dagarnar.</i>

1264
01:40:58,535 --> 01:41:01,469
<i>Um tú hevur nakrar spurningar,</i>
<i>Vinarliga set teg í samband við skrivstovuna,</i>

1265
01:41:01,572 --> 01:41:03,160
<i>sum er opi</i>
<i>mánadag til fríggjadag,</i>

1266
01:41:03,264 --> 01:41:05,197
<i>9 a.m. til 17.</i>

1267
01:41:05,990 --> 01:41:07,440
<i>Saðliga, St&oslash;ldur.</i>

1268
01:41:26,942 --> 01:41:28,358
Hey, Dakota!

1269
01:41:28,944 --> 01:41:29,738
Ja, herra.

1270
01:41:29,842 --> 01:41:31,326
Dakota!

1271
01:41:31,430 --> 01:41:32,327
Hvat tók tær so langa tíð?

1272
01:41:32,431 --> 01:41:33,294
Beint til handlingina.

1273
01:41:33,397 --> 01:41:34,502
Her til vibes.

1274
01:41:34,605 --> 01:41:35,192
Hey!

1275
01:41:35,296 --> 01:41:36,090
Tú mást møta mínum vini.

1276
01:41:36,193 --> 01:41:36,918
Dakota!

1277
01:41:37,021 --> 01:41:38,126
Hann kom framvið garðinum har.

1278
01:41:38,230 --> 01:41:38,885
Hatta er tann tú
var at tosa um beint her.

1279
01:41:38,989 --> 01:41:39,610
Ja.

1280
01:41:39,714 --> 01:41:40,301
Hey, deiligt at møta tær.

1281
01:41:40,404 --> 01:41:41,095
Deiligt at møta tær eisini.

1282
01:41:41,198 --> 01:41:42,234
Eg eiti Sha.

1283
01:41:42,337 --> 01:41:44,063
Hetta er Ali, tú veitst,
tit kunnu blanda tykkum saman

1284
01:41:44,167 --> 01:41:44,891
innleiða y'all sjálv.

1285
01:41:44,995 --> 01:41:45,892
Tú veitst, vit hava tað gott.

1286
01:41:45,996 --> 01:41:47,031
- Deiligt at hitta teg loksins.
- Gott at hitta teg!

1287
01:41:47,135 --> 01:41:47,860
Tit síggja so lekkur út.

1288
01:41:47,963 --> 01:41:48,792
Takk fyri.

1289
01:41:48,895 --> 01:41:49,793
Tú sært so lekkurt út eisini.

1290
01:41:49,896 --> 01:41:51,174
Mær dámar títt hálsband.

1291
01:41:52,036 --> 01:41:53,003
Virðismeta tað, takk.

1292
01:41:53,107 --> 01:41:54,694
Hurra fyri teimum góðu fólkunum.

1293
01:41:54,798 --> 01:41:56,040
Hvørja ferð, herra!

1294
01:41:56,144 --> 01:41:57,663
Lívið av meira vælferð.

1295
01:42:26,347 --> 01:42:28,521
Hey, hvør klippir tónleikin?!
Hvat fanin?

1296
01:44:15,559 --> 01:44:17,768
<i>Heimurin er so stórur. Hvat gera</i>
<i>Eg havi vi&eth;

1297
01:44:27,261 --> 01:44:28,469
<i>Eg var her.</i>

1298
01:44:40,515 --> 01:44:43,000
<i>Fana kaos,</i>
<i>bleles samljóðið.</i>

1299
01:44:44,795 --> 01:44:47,591
<i>Eg vil ikki vera</i>
<i>eitt sorgarsavn.</i>

1300
01:44:49,144 --> 01:44:51,664
<i>Tíð er líkasæl við okkum</i>
<i>og so er jørðin.</i>

1301
01:44:52,941 --> 01:44:55,427
<i>Nelson Sullivan</i>
<i>sýndi heimin sítt lív,</i>

1302
01:44:55,530 --> 01:44:59,500
<i>partar, villir seint kvøld,</i>
<i>vinir hansara, klubbabørn.</i>

1303
01:45:01,812 --> 01:45:03,297
<i>Og hvat hann føldi</i>

1304
01:45:03,400 --> 01:45:05,022
<i>og sig okkum vita</i>
<i>hvat himmalin sá út sum</i>

1305
01:45:05,126 --> 01:45:08,612
<i>in 1983, 85, 86.</i>

1306
01:45:09,682 --> 01:45:14,066
<i>Her, 1.900 tímar</i>
<i>og 59 hjól.</i>

1307
01:45:14,377 --> 01:45:16,724
<i>Í 1989,</i>
<i>Nelson avgjørdi at gera</i>

1308
01:45:16,827 --> 01:45:18,898
<i>sf&oslash;r&oslash;&eth;ur s&aelig;ral almenn atgongdar & Tj&oacute;&eth;

1309
01:45:19,658 --> 01:45:21,453
<i>og siga upp sítt arbeiði fyri at gera tað.</i>

1310
01:45:21,729 --> 01:45:23,524
<i>Hann skuldi víga</i>
<i>sendingin til vin sín</i>

1311
01:45:23,627 --> 01:45:24,973
<i>sum júst var farin.</i>

1312
01:45:25,180 --> 01:45:26,975
eg eri veruliga
fara at sakna Christinu.

1313
01:45:27,079 --> 01:45:29,978
Tað eru so fá fólk
sum enn eru blíð og góð

1314
01:45:30,082 --> 01:45:31,463
sum hon var.

1315
01:45:31,566 --> 01:45:34,051
<i>- 3. juli,</i>
<i>Nelson skrásetti hetta.</i>

1316
01:45:34,155 --> 01:45:37,400
Tað er juli 3. og
tað er seinasti dagur eg fari at hava

1317
01:45:38,021 --> 01:45:39,367
ikki at koyra.

1318
01:45:39,643 --> 01:45:42,474
<i>- Og 4. juli,</i>
<i>Nelson legði okkum eisini.</i>

1319
01:45:42,612 --> 01:45:45,235
eg havi altíð elskað
hesar bryggjur á vestursíðuni.

1320
01:45:45,994 --> 01:45:48,411
Eg haldi, at tey eru ætlað
til oyðilegging

1321
01:45:48,514 --> 01:45:50,516
og eg haldi
tað er eitt ræðuligt ting.

1322
01:45:51,206 --> 01:45:52,794
<i>Tað er tað, tú vilt</i>

1323
01:45:54,209 --> 01:45:57,109
<i>og har er hvat</i>
<i>jørðin fer ikki at geva tær.</i>

1324
01:45:57,765 --> 01:46:01,493
<i>Tíð er líkasæl við okkum</i>
<i>og so er jørðin.</i>

1325
01:46:03,149 --> 01:46:05,462
<i>T&aacute;

1326
01:46:05,566 --> 01:46:07,361
<i>jørðin sigur nr.</i> .

1327
01:46:08,016 --> 01:46:09,086
<i>Tíðin sigur nr.</i>

1328
01:46:10,260 --> 01:46:11,468
<i>Eg bi&eth;i og bi&eth;

1329
01:46:11,572 --> 01:46:13,401
<i>av allari nærveru, eg nakrantíð kendi.</i>

1330
01:46:14,160 --> 01:46:15,955
<i>Men t&iacute;&eth;in sigur nr.</i>

1331
01:46:16,300 --> 01:46:19,545
<i>Eg bi&eth;i, men jørðin sigur nr.</i>

1332
01:46:20,546 --> 01:46:21,478
<i>Tú skalt flyta.</i>

1333
01:46:22,962 --> 01:46:24,447
<i>Tú mást flyta nú.</i>

1334
01:46:25,137 --> 01:46:27,967
<i>Tú mást fara fram</i>
<i>og ikki hyggja aftur.</i>

1335
01:46:29,831 --> 01:46:30,970
<i>Til allar vinir havi eg kent</i>

1336
01:46:31,074 --> 01:46:32,386
<i>og til ollum teimum, sum koma,</i>

1337
01:46:32,489 --> 01:46:36,700
<i>Eg sakni teg og vil altíð.</i>

1338
01:46:37,183 --> 01:46:38,944
<i>Og eg havi elska&eth;

1339
01:46:39,807 --> 01:46:43,051
<i>Um fá ár, </i>
<i>t&iacute;&eth;

1340
01:46:43,638 --> 01:46:45,709
<i>Tað verður</i>
<i>eina innkeypskompleks</i>

1341
01:46:46,469 --> 01:46:48,402
<i>og hundrað fleiri sambýlir,</i>

1342
01:46:49,126 --> 01:46:50,818
<i>kanska ein n&yacute;tt park.</i>

1343
01:46:52,923 --> 01:46:56,651
<i>Tíðin er okkara,</i>
<i>men bert eitt sekund.</i>

1344
01:46:58,757 --> 01:47:02,139
<i>Jørðin flennir og grætur,</i>

1345
01:47:02,657 --> 01:47:04,797
<i>men eg dansi i andlitinum.</i>

1346
01:47:07,766 --> 01:47:10,078
<i>Hvat hendir fyri meg,</i>

1347
01:47:10,665 --> 01:47:13,150
<i>tað verður altíð</i>
<i>eitt ár afturat uttan teg,</i>

1348
01:47:13,288 --> 01:47:16,430
<i>t&iacute;t fimm og t&iacute;&eth;</i> .

1349
01:47:16,775 --> 01:47:19,191
<i>Til ta&eth;
<i>if vi h&iacute;&eth;u ikki ikki hitt&eth;

1350
01:47:19,950 --> 01:47:22,953
<i>Sum um vit als ikki høvdu veri&eth;

1351
01:47:23,540 --> 01:47:27,061
<i>Og ístaðin fyri afturlating,</i>
<i>í staðin fyri ein enda,</i>

1352
01:47:28,890 --> 01:47:31,997
<i>vit verða øll øll krókur,</i>
<i>hvørt ljóð,</i>

1353
01:47:32,653 --> 01:47:34,448
<i>scent, sjón,</i>

1354
01:47:35,345 --> 01:47:37,209
<i>f&aacute;i&eth;

1355
01:47:37,485 --> 01:47:38,521
<i>sum førir okkum aftur til vegin</i>

1356
01:47:38,624 --> 01:47:40,488
<i>tingini vóru ikki</i> .
<i>sett til at vera.</i>

1357
01:47:42,110 --> 01:47:44,458
<i>Og eg dansi</i>
<i>í andlitinum.</i>

1358
01:47:47,633 --> 01:47:51,465
<i>T&aacute;
<i>alla sorg mína her</i>

1359
01:47:52,500 --> 01:47:54,019
<i>og tak alla gleðina við mær</i>

1360
01:47:54,122 --> 01:47:55,779
<i>fyri restina av mínum døgum.</i>

1361
01:47:58,195 --> 01:48:01,785
<i>Eg komi út í</i>
<i>sólin i m&aacute;

1362
01:48:02,993 --> 01:48:07,066
<i>Sutt inn í vatnið</i>
<i>í míni egnu tíð.</i>

1363
01:48:07,481 --> 01:48:11,036
<i>Og kava inn í tað djúpa,</i>
<i>kom upp fyri luft</i>

1364
01:48:12,244 --> 01:48:16,490
<i>og kom aftur ut</i>
<i>at turka í míni egnu tíð.</i>

1365
01:48:20,045 --> 01:48:22,150
<i>Grace til</i>
<i>dude tað rívdi meg av.</i>

1366
01:48:22,392 --> 01:48:23,669
<i>Grace til dóttur sína.</i>

1367
01:48:24,843 --> 01:48:27,121
<i>Grace til børnini</i>
<i>tv&iacute;&eth;an gj&oslash;gnum.</i>

1368
01:48:27,293 --> 01:48:30,124
<i>Grace til konuna,</i>
<i>n&iacute;&eth;i&eth;ur grannin.</i>

1369
01:48:31,781 --> 01:48:33,852
<i>Grace til gentuna</i>
<i>sum syngur &iacute;

1370
01:48:34,715 --> 01:48:36,268
<i>Og náði fyri meg.</i>

1371
01:48:38,442 --> 01:48:42,274
<i>Grace til mínar vinir</i>
<i>og hvussu eg minnist tey.</i>

1372
01:48:43,240 --> 01:48:44,794
<i>Grace til mínar vinir,</i>

1373
01:48:46,002 --> 01:48:48,107
<i>og náði til</i>
<i>m&oacute;ri eg minnist tey.</i>

1374
01:48:49,384 --> 01:48:50,800
<i>Grace.</i>

1375
01:48:57,738 --> 01:49:00,464
<i>Eg trúgvi til jørðina</i>
<i>a spurning,</i>

1376
01:49:00,568 --> 01:49:01,983
<i>Aikara.</i>

1377
01:49:02,087 --> 01:49:05,711
<i>Kundi hetta verið hent</i>
<i>til øll á øllum støðum?</i>

1378
01:49:07,368 --> 01:49:08,162
<i>Ja.</i>

1379
01:49:13,650 --> 01:49:14,996
<i>Eg eri eitt.</i>

1380
01:49:19,898 --> 01:49:22,210
<i>Ein av óendaligum</i>
<i>og endaleys.</i>

1381
01:49:27,284 --> 01:49:28,216
<i>Eitt.</i>

1382
01:49:34,982 --> 01:49:35,845
<i>Eitt.</i>

1383
01:49:45,579 --> 01:49:46,649
Ein.

1384
01:49:55,243 --> 01:49:59,627
Óendaligur í endaleysum.

1385
01:50:16,610 --> 01:50:18,094
Og loyniorðið er...